[SUBWAY TRAIN]
[地铁列车]
♪ SUDDENLY
♪ 突然
♪ IT CAME TO ME
♪ 我想到了
♪ SURRENDERING
♪ 投降
♪ WOULD SET ME FREE
♪ 会让我自由
♪ YOUR LAUGH SAYS YOU'RE COMPANY ♪
♪ 你的笑声表明你有陪伴 ♪
♪ JUST WHEN I SCRATCHED YOUR NAME OFF FROM MY LIST ♪
♪ 就在我把你的名字从我的名单上划掉的时候 ♪
♪ NOT BELIEVING THAT SUCH A THING COULD EXIST ♪
♪ 不相信这样的东西可能存在 ♪
♪ THEN YOU CAME ALONG
♪ 然后你就来了
♪ SO IT WAS YOU ALL ALONG ♪
♪ 所以一直都是你 ♪
OH. OH, HEY.
哦 噢！嗨
RED COAT.
红外套
YEAH, I'M ON IT.
是的 我就在上面
GOD, SHE'S GORGEOUS.
天哪 她太漂亮了
WHAT DO YOU THINK, BALLERINA?
芭蕾舞演员 你觉得怎么样？
NO, I THINK SHE'S A MODEL, BROTHER.
不 我认为她是一名模特 兄弟
HOW CAN YOU TELL?
你怎么知道？
BECAUSE I CAN JUST TELL BY LOOKING AT HER.
因为我只要看她一眼就知道了
OH! HEY, YOU DROPPED YOUR GLOVE!
哦！嘿 你的手套掉了！
♪ IN THIS MIXED UP WORLD
♪ 在这个混乱的世界里
HEH HEH HEH!
嘿嘿嘿！
♪ THEN WHY NOT ME?
♪ 那为什么不是我呢？
NEXT TIME YOU PULL A STUNT LIKE THAT, CASANOVA,
卡萨诺瓦 下次你再做出这样的特技时
MAKE SURE IT'S NOT WITH A PAIR OF GLOVES
确保没有戴手套
THAT I LENT YOU.
我借给你的
I KNOW, I'M SORRY.
我知道 对不起
BUT DID YOU SEE THE CONNECTION WE MADE BACK THERE?
但你看到我们在那里建立的联系了吗？
I MEAN, LOOK AT ME. I'M SMITTEN.
我的意思是 看着我 我被迷住了
SMITTEN? I--
被击中了？我 -
YOU DON'T LOOK ANY DIFFERENT.
你看起来没有任何不同
WHO SAYS "SMITTEN" ANYWAY?
谁说“被迷住了”？
NO, I KNOW, BUT I'VE BEEN HERE 6 MONTHS,
不 我知道 但我已经来这里 6 个月了
AND I MEET NO ONE.
我没有遇见任何人
AND THEN THE DAY I LEAVE,
然后我离开的那天
THE PRETTIEST GIRL I'VE EVER SEEN
我见过的最漂亮的女孩
SMILES AT ME.
对我微笑
SO DON'T GO TO L.A. DON'T GO TO L.A.
所以不要去洛杉矶 不要去洛杉矶
ALL RIGHT.
好的
STAY HERE. LOOK FOR HER.
待在这 寻找她
I CAN'T. YOU KNOW THAT.
我不能 你懂的
THIS IS DOING NOTHING FOR ME MUSICALLY.
这对我的音乐没有任何帮助
I NEED TO GO TO CALIFORNIA TO GET HEARD.
我需要去加利福尼亚才能听到我的声音
YOU KNOW THAT, BUT COME WITH ME.
你知道这一点 但跟我来
YOU CAN.
你可以
NO, NO, NO.
不不不
I THINK I NEED TO PLAY
我想我需要玩
A FEW STREET CORNERS FIRST.
首先是几个街角
SEE AMSTERDAM, SEE PARIS.
看看阿姆斯特丹 看看巴黎
BESIDES, I THINK
除此之外 我认为
ONE SELL-OUT IN THE FAMILY IS PLENTY.
家族中的一员已经卖光了
EAT ME.
吃我
AND ON THAT BROTHERLY NOTE...
还有那句兄弟情谊……
TAKE CARE OF YOURSELF, LUKE.
照顾好自己 卢克
YOU'RE LATE. COME ON, GET OUT OF HERE.
你迟到了 来吧 离开这里
OH, AND HEY... YEAH.
哦 嘿……是的
THIS IS OUR LAST DAY IN NEW YORK TOGETHER.
这是我们在纽约的最后一天
WATCH IT.
看它
REMEMBER ME. I WILL.
记住账号 我会
AND HEY, THE GIRL OF YOUR DREAMS IS ON IT.
嘿 你的梦想女孩就在上面
BE ZEN, BROTHER.
禅宗吧 兄弟
HEY, JEN, IT'S BRIER.
嘿 珍 这是荆棘
IS CARRIE IN?
嘉莉在吗？
Jen: HOLD ON. THANKS.
珍 坚持住 谢谢
IT'S YOUR NIECE ON 2.
这是你 2 号的侄女
HEY, FRIAR BRIER.
嘿 布赖尔修士
HEY.
嘿
NOW DON'T TALK WITH YOUR MOUTH FULL.
现在不要满嘴说话
AND YOU'RE EATING CRAP, AREN'T YOU?
而你却在吃垃圾 不是吗？
HATE TO DISAPPOINT YOU, CARRIE, BUT ACTUALLY,
嘉莉 我不想让你失望 但实际上
I'M EATING A VERY HEART-HEALTHY
我吃的食物非常有益于心脏健康
TOFU WRAP.
豆腐卷
OH, YOU'RE A VERY SMART AND A VERY CUTE GIRL,
哦 你是一个非常聪明 非常可爱的女孩
BUT YOU'RE A TERRIBLE LIAR.
但你是个可怕的骗子
HOW DID IT GO WITH THE CATALOG PEOPLE?
目录人员的反应如何？
GOOD, GOOD. IT WAS GREAT.
好好 太好了
CARRIE, DO YOU BELIEVE IN DESTINY
嘉莉 你相信命运吗
OR DO YOU THINK EVERYTHING'S JUST RANDOM?
或者你认为一切都是随机的？
WHY? WHAT HAPPENED?
为什么？发生了什么？
THE HOTTEST GUY JUST DID THE COOLEST THING.
最炙手可热的家伙刚刚做了最酷的事情
AND?
和？
AND I KNOW I'M NEVER GONNA SEE HIM AGAIN.
我知道我再也见不到他了
WELL, THANK GOD FOR SMALL MIRACLES.
好吧 感谢上帝的小奇迹
YOU OK?
你还好吗？
YEAH, I JUST, UM...
是的 我只是 嗯...
I DON'T KNOW.
我不知道
IT'S THE FIRST YEAR THAT MOM'S NOT AROUND
这是妈妈不在身边的第一年
TO TALK TO ME ABOUT THIS STUFF.
跟我谈谈这件事
I KNOW.
我知道
I MISS HER, TOO, KIDDO.
我也想念她 孩子
♪ I DON'T WANT TO BE ALONE, SHE SAID ♪
♪ 我不想一个人呆着 她说 ♪
♪ BUT I DON'T WANT TO BE TIED TO YOU ♪
♪ 但我不想被你束缚 ♪
♪ AND EVERYTHING THAT YOU DO
♪ 以及你所做的一切
♪ I CAN SEE THAT YOU, TOO
♪ 我也能看到你
♪ DON'T WANT ME TO LOSE YOU ♪
♪ 不想让我失去你 ♪
♪ I DON'T WANT TO FALL IN LOVE, HE SAID ♪
♪ 我不想坠入爱河 他说 ♪
♪ I DON'T WANT TO BE BAD TO YOU ♪
♪ 我不想对你不好 ♪
♪ BUT NOW THAT I CAN SEE YOU
♪ 但现在我可以看到你了
♪ YOU COULD NEVER BE TRUE
♪ 你永远不可能是真的
♪ 'CAUSE I CAN SEE THROUGH YOU ♪
♪ 因为我可以看穿你 ♪
♪ ALWAYS RUNNIN' AROUND WITH WHO'S WHO ♪
♪ 始终与 Who's Who 一起奔跑 ♪
♪ I ALWAYS KNEW BEFORE YOU
♪ 我总是比你先知道
♪ AND EVERYTHING THAT YOU DO
♪ 以及你所做的一切
♪ ROLLING ALL AROUND INSIDE MY HEAD ♪
♪ 在我的脑海里滚动 ♪
♪ VISIONS OF A PAST TO CUT THROUGH ♪
♪ 穿越过去的幻象 ♪
♪ KEPT ME FROM A NEW YOU
♪ 让我远离全新的你
♪ OF HOW I'D LIKE TO SEE YOU
♪ 我多么想见到你
♪ I'M NOT REALLY SURE IT'S NOT JUST ME ♪
♪ 我不太确定这不是我一个人的问题 ♪
♪ OR IF IT'S REALLY SOMETHING YOU DO ♪
♪ 或者如果这确实是你在做的事情 ♪
♪ I'M HOPING YOU COULD HELP ME ♪
♪ 我希望你能帮助我 ♪
♪ 'CAUSE I WOULD LOVE TO TRUST YOU ♪
♪ 因为我很愿意相信你 ♪
♪ YOU KNOW THAT YOU COULD BE TRUE ♪
♪ 你知道你可以是真的 ♪
♪ AND NOT JUST RUN AROUND WITH WHO'S WHO ♪
♪ 而不仅仅是和 Who's Who 一起到处乱跑 ♪
♪ I WAS LOOKING FOR YOU
♪ 我一直在找你
♪ EVERYTHING THAT YOU WOULD DO ♪
♪ 你会做的一切 ♪
♪ 'CAUSE I CAN SEE THROUGH YOU ♪
♪ 因为我可以看穿你 ♪
♪ ALWAYS RUNNIN' AROUND WITH WHO'S WHO ♪
♪ 始终与 Who's Who 一起奔跑 ♪
♪ I ALWAYS KNEW BEFORE YOU
♪ 我总是比你先知道
♪ EVERYTHING THAT YOU DO
♪ 你所做的一切
♪ I WISH I COULD COME BACK
♪ 我希望我能回来
♪ AND CHANGE ALL THAT I KNEW ♪
♪ 改变我所知道的一切 ♪
♪ I WISH I COULD TURN BACK
♪ 我希望我能回头
♪ AND LEARN HOW TO LOVE YOU ♪
♪ 并学会如何爱你 ♪
Operator: WE'RE SORRY.
接线员 我们很抱歉
[BEEPING, LINE RINGING]
[嘟嘟声 线路铃声]
YOUR CALL CANNOT...
您的电话不能...
[LINE RINGING]
[线路铃声]
TRY YOUR CALL AGAIN.
再次拨打电话
[SPEED DIALING]
[快速拨号]
[LINE RINGING]
[线路铃声]
Japanese operator: PARK HYATT.
日本运营商 柏悦酒店
HELLO. CAN YOU PLEASE CONNECT ME
你好 您可以联系我吗
TO MICK BENSON'S ROOM?
去米克·本森的房间吗？
MR. BENSON IS NOT A GUEST AT THIS HOTEL.
先生 本森不是这家酒店的客人
PERHAPS YOU ARE LOOKING FOR ANOTHER NAME.
也许您正在寻找另一个名字
NO. OH, UM, ROTTEN.
不 哦 嗯 ​​烂了
TRY JOHNNY ROTTEN.
试试约翰尼·罗顿
OH, MR. ROTTEN. VERY HANDSOME MAN.
哦 先生 烂 非常英俊的男人
ARIGATO.
阿里加托
CONNECTING YOU.
连接您
[LINE RINGING]
[线路铃声]
[JAPANESE GIRLS SPEAKING JAPANESE]
[日本女孩说日语]
[GIRLS LAUGHING]
[女孩们笑]
[PIANO PLAYING SOFTLY]
[轻柔的钢琴演奏]
38, 39 BUCKS.
38 39 美元
WELL, IT PAYS FOR ONE OF MY PARKING TICKETS.
嗯 它可以支付我的一张停车罚单
[SIGHS]
[叹气]
SORRY I'M LATE, BABY.
抱歉我迟到了 宝贝
OHH.
哦
I MISSED YOU SO MUCH.
我很想你
YOU'RE NOT UPSET, ARE YOU?
你没有不高兴吧？
OK. OK.
好的 好的
SO WHEN ONE OF MY MODELS WANTS TO GO TO LUNCH
所以当我的一位模特想去吃午餐时
FOR A TALK,
谈话
IT CAN ONLY BE ONE OF THE BIG EIGHT.
它只能是八强之一
BIG EIGHT?
八巨头？
DRUGS,
药物
BULIMIA, ANOREXIA,
暴食症 厌食症
"I'M BROKE,"
“我破产了 ”
"I'M PREGNANT,"
“我怀孕了 ”
"I'M GAY,"
“我是同性恋 ”
"I SLEPT WITH VINCE VAUGHN,
“我和文斯·沃恩睡过
AND HE NEVER CALLED ME AGAIN."
他再也没有给我打电话 ”
HE NEVER CALLED ME, EITHER.
他也从来没有给我打电话
UM, OK. THAT'S ONLY 7.
嗯 好的 那只是 7 个
RIGHT.
正确的
YOU TELL ME YOUR THING,
你告诉我你的事情
AND THEN WE'LL SEE IF I'M RIGHT.
然后我们会看看我是否正确
OK. I WANT TO MOVE TO LOS ANGELES.
好的 我想搬到洛杉矶
AND?
和？
AND I WANT TO TRY ACTING.
我想尝试表演
"MODEL TURNED ACTRESS. L.A."
“模特转型演员 洛杉矶”
OUCH.
哎哟
HEH HEH, I WIN.
呵呵 我赢了
HOW'D YOU KNOW?
你怎么知道的？
I'M IN THE BUSINESS OF KNOWING THINGS.
我从事的是了解事物的工作
AND LOOK, I UNDERSTAND.
看 我明白了
HMM.
唔
NOW, HOW'S YOUR LITTLE ROCK STAR?
现在 你的小摇滚明星怎么样了？
MICK AND I ARE FINE.
米克和我都很好
YEAH, YOU'RE FINE.
是的 你很好
SO YOU GUYS ARE TALKING A LOT, ARE YOU?
所以你们聊了很多 是吗？
NOT A LOT, YOU KNOW. HE'S ON TOUR, SO...
不是很多 你知道 他正在巡演 所以...
ACTUALLY, I THINK HIS ASSISTANT
事实上 我认为他的助手
HAS BEEN ANSWERING MY EMAILS.
一直在回复我的电子邮件
OHH, THAT'S SO ROMANTIC.
哦 这太浪漫了
WELL, I KNOW IN MY HEAD IT'S WRONG,
好吧 我知道我的想法是错误的
BUT MY HEART CAN'T LET IT GO.
但我的心却放不开
HA HA HA HA HA!
哈哈哈哈哈！
DUDE, THAT IS SO RAD.
伙计 太棒了
YOU GOT TO GET THAT DOG ON LETTERMAN.
你必须让那只狗上莱特曼
ACTUALLY, WE GOT OUR EYE ON THE X-GAMES.
事实上 我们关注的是 X-Games
Carrie: CAR SERVICE WILL BE WAITING FOR YOU
嘉莉 汽车服务会等你
AT THE BOTTOM OF THE ESCALATORS.
在自动扶梯的底部
USE PLENTY OF SUN BLOCK.
使用大量防晒霜
STAY OFF THE 405 WHENEVER POSSIBLE.
尽可能远离 405
ARE YOU GETTING ANY OF THIS?
你明白了吗？
THESE ARE PEARLS OF WISDOM HERE.
这些都是这里的智慧珍珠
YEAH, YEAH. I'M JUST--
是啊是啊 我只是 -
I'M A--I'M A LITTLE OVERWHELMED.
我有点不知所措
BUT I'LL BE OK.
但我会没事的
IT'S JUST FOR A COUPLE MONTHS.
这只是几个月的时间
THANK YOU SO MUCH, CARRIE.
非常感谢你 嘉莉
♪ YOU NEVER SAID THERE WAS ANYTHING ♪
♪ 你从未说过有任何东西 ♪
♪ WRONG
♪ 错误
Man: HEY, WHY DON'T YOU WRAP IT UP?
男人 嘿 你为什么不把它包起来？
WE HEARD ENOUGH OF THIS SONG!
这首歌我们听够了！
EXCUSE ME?
打扰一下？
I KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT,
我知道我在说什么
AND THIS IS NOT A GOOD SONG.
这不是一首好歌
YOU SUCK! Woman: BOO!
你好烂！女 嘘！
NO, LADIES AND GENTLEMEN, IT'S OK. IT'S OK.
不 女士们先生们 没关系 没关系
I THINK I RECOGNIZE THIS VOICE.
我想我认得这个声音
CAN WE GET A SPOT ON HIM?
我们能在他身上占据一席之地吗？
HA HA HA!
哈哈哈！
MY LITTLE BROTHER TELLS ME HE'S A ROCK STAR.
我的弟弟告诉我他是一位摇滚明星
HEY, LITTLE BROTHER.
嘿 小兄弟
SO YOU'VE BEEN AROUND THE WORLD TWICE?
那么您已经环游世界两次了吗？
YEAH. BOTH WAYS.
是的 双向
AND YOU ENJOY THIS?
你喜欢这个吗？
HMM.
唔
DUDE, YOU'RE KIDDING ME, RIGHT?
老兄 你在开玩笑吧？
GOING TO ST. PETERSBURG NEXT MONTH TO PLAY IN
去圣 下个月将前往圣彼得堡比赛
THE ST. PETERSBURG FOLK FESTIVAL.
圣 圣彼得堡民俗节
I'M PLAYING THE FLUTE.
我正在吹长笛
THAT'S COOL.
这很酷
I JUST HAVE TO LEARN HOW TO PLAY THE FLUTE,
我只需要学习如何吹长笛
BUT I HAVE A MONTH TO ACCOMPLISH THIS.
但我有一个月的时间来完成这个任务
WHAT ABOUT YOU?
你呢？
WHY AREN'T YOU PLAYING THE SOLD-OUT GIGANTO DOME?
您为何不玩已售罄的 GIGANTO DOME？
DIDN'T YOU PROMISE ME THAT?
你不是答应过我的吗？
OH. WELL, YOU'D BE SURPRISED
哦 好吧 你会感到惊讶的
HOW MANY PEOPLE WOULD KILL FOR THIS GIG.
有多少人会为了这个演出而杀人
I'M NOT SURPRISED. I'M NOT SURPRISED AT ALL.
我不惊讶 我一点也不感到惊讶
LOOK, THANKS FOR LETTING ME CRASH AT YOUR PLACE.
听着 谢谢你让我在你那里坠毁
I MEAN, 2 YEARS IS WAY TOO LONG.
我的意思是 两年太长了
LET'S DO ONE FOR THE OLD MAN.
让我们为老人做一件事吧
[SIGHS]
[叹气]
HE WASN'T NEARLY OLD ENOUGH.
他还不够老
YEAH, NOT EVEN CLOSE.
是的 还差得远
[JET FLYING OVERHEAD]
[喷气式飞机飞过头顶]
♪ SUDDENLY
♪ 突然
♪ IT CAME TO ME
♪ 我想到了
♪ SURRENDERING
♪ 投降
♪ COULD SET ME FREE
♪ 可以让我自由
I WILL BE CORRESPONDENT TO COMMAND
我将服从指挥
AND DO MY SPIRITING GENTLY.
轻轻地做我的精神
DO SO.
这样做
AND AFTER 2 DAYS I WILL DISCHARGE THEE.
两天后我会让你出院
THAT'S MY NOBLE MASTER.
那是我高贵的主人
WHAT SHALL I DO?
我该怎么办？
SAY WHAT. WHAT SHALL I DO?
说什么 我该怎么办？
[SCATTERED LAUGHTER]
[零散的笑声]
OK, NOT BAD, NOT BAD.
好吧 不错 不错
BETTER THAN TELEVISION.
比电视更好
BUT WHAT ISN'T?
但什么不是？
OK, EVERYBODY, 15 MINUTES.
好的 大家 15 分钟
LET'S GO. COME ON. 15 MINUTES. GO.
我们走吧 快点 15分钟 去
GO, GO.
走吧 走吧
BRIER.
野蔷薇
ACTORS, I'M NOT SURE
演员 我不确定
YOU'VE ALL BEEN FORMERLY INTRODUCED TO BRIER.
你们之前都曾被介绍过 BRIER
BRIER, ACTORS. ACTORS, BRIER.
布赖尔 演员 演员 布赖尔
HI, BRIER. I'M CLEA.
嗨 布赖尔 我是克莉亚
THIS IS JASON, LeSHEA, AND MICHELLE.
这是杰森 莱谢和米歇尔
HI. SHOT IN THE DARK.
你好 在黑暗中拍摄
YOU'RE A NEW YORK MODEL, RIGHT?
您是纽约模特 对吗？
YEAH, I AM A MODEL,
是的 我是一名模特
BUT I'M ORIGINALLY FROM NEBRASKA.
但我来自内布拉斯加州
OH, DON'T TELL ME.
哦 别告诉我
EVER SINCE YOU WERE A LITTLE GIRL ON THE FARM,
自从你还是农场里的小女孩以来
IT'S ALWAYS BEEN YOUR DREAM TO BECOME AN ACTRESS.
成为一名演员一直是您的梦想
Man: OHH.
男人 哦
HEH HEH, WOW.
呵呵 哇
DANCER, ACTUALLY,
舞者 实际上
BUT IT DIDN'T WORK OUT.
但没有成功
LOOK, DO YOU HAVE A PROBLEM WITH ME,
听着 你对我有意见吗？
BECAUSE AS FUN AS IT IS
因为它很有趣
BEING REDUCED TO A STEREOTYPE,
被简化为刻板印象
I THINK I'D RATHER EAT THAT STACK OF HEADSHOTS
我想我宁愿吃那堆爆头照片
IN YOUR ARMS.
在你怀里
WHICH, INCIDENTALLY, LOOK LIKE
顺便说一句 看起来像
THEY WERE TAKEN ABOUT 10 YEARS AGO.
它们是大约 10 年前拍摄的
OHH.
哦
BRIER, WAIT.
布赖尔 等等
SHE DIDN'T MEAN IT.
她不是故意的
PLEASE DON'T TELL ME THAT OTHER ACTORS
请不要告诉我其他演员
ARE AS MEAN AND BITCHY TO EACH OTHER AS MODELS.
彼此之间就像模特一样刻薄 恶毒
WELCOME TO L.A.
欢迎来到洛杉矶
GREAT.
伟大的
UH, FORGET 15 MINUTES.
呃 忘了 15 分钟吧
I LIED.
我撒了谎
COME ON, YOU CAN SIT WITH ME.
来吧 你可以和我一起坐
COME ON, BACK IN.
来吧 回来吧
AND DON'T WORRY.
别担心
SHE'LL BE A LOT NICER AFTER A FEW DRINKS.
喝几杯之后她会好很多
ACTORS, ACTORS, ACTORS.
演员 演员 演员
WHAT'S UP, MAN?
小伙子怎么了？
WHAT'S UP, SHORTY? WATCH THE SHOES.
怎么了 矮子？注意鞋子
SURE, SURE, DUDE.
当然 当然 伙计
♪ LITTLE FINGERS ON MY SPINE ♪
♪ 小手指放在我的脊椎上 ♪
♪ WHEN I OPEN UP MY EYES ♪
♪ 当我睁开眼睛时 ♪
♪ I WANT TO SEE YOUR FACE
♪ 我想看看你的脸
THIS GUY RIGHT HERE,
这个人就在这里
HE SINGS FROM HIS HEART.
他发自内心地唱歌
I WANT TO THROW UP.
我想吐
HIS WORK DEFIES CLASSIFICATION.
他的作品无法归类
BUT IF I HAD TO TAKE A SHOT,
但如果我必须采取行动
I'D SAY HE'S LIKE JEFF BUCKLEY
我想说他就像杰夫·巴克利
CROSSED WITH ELVIS COSTELLO.
与埃尔维斯·科斯特洛有过交集
YEAH, I RECOGNIZE HIM.
是的 我认出他了
MTV, RIGHT?
MTV 对吧？
MTV?
音乐电视？
DOES LUKE LOOK LIKE A RAPPER TO YOU?
您觉得卢克像说唱歌手吗？
YEAH, YOU'RE RIGHT. HE IS COOL, THOUGH.
是啊 你说得对 不过他很酷
LUKE HAS INTEGRITY.
路加很正直
HE WANTS TO MAKE IT,
他想要成功
BUT ON HIS OWN TERMS.
但按照他自己的条件
SO...
所以...
HAVE YOU GONE OUT?
你出去了吗？
THAT'S KIND OF COMPLICATED.
这有点复杂
HE'S LIKE A BROTHER TO ME.
他就像我的兄弟
[APPLAUSE, CHEERING]
[掌声 欢呼]
OW-OOH!
哦哦！
HEY, WHY DON'T YOU PLAY SMART IN A STUPID WAY?
嘿 你为什么不以愚蠢的方式发挥聪明才智呢？
ALL RIGHT, SMART IN A STUPID WAYIT IS,
好吧 聪明但愚蠢的是
BUT I NEED A LITTLE HELP.
但我需要一点帮助
GET CLEA UP ONSTAGE. GET HER UP THERE.
上台清理 带她上去
IS THE SEXIEST SINGER IN L.A.
是洛杉矶最性感的歌手
IN THE HOUSE TONIGHT?
今晚在家里吗？
[AUDIENCE APPLAUDING, CHEERING]
[观众鼓掌 欢呼]
♪ SHE HAD EYES LIKE CRAZY
♪ 她有一双疯狂的眼睛
♪ DIAMONDS
♪ 钻石
♪ AND RED
♪ 和红色
♪ FEET OF CLAY
♪ 粘土脚
♪ BEYOND THE WINDOW, SHADOWS, THEY WERE GOLD ♪
♪ 窗外 阴影 它们是金子 ♪
♪ IT WAS A SMOGGY DAY
♪ 这是一个雾霾天
♪ SHE LOOKED UP AND ASKED ME ♪
♪ 她抬头问我 ♪
♪ IF I EVER HAD A LOVER
♪ 如果我有一个情人
♪ THAT I DID NOT BETRAY ♪
♪ 我没有背叛 ♪
♪ DID NOT BETRAY
♪ 没有背叛
♪ AND I TURNED ON THE RADIO ♪
♪ 我打开收音机 ♪
♪ THE RADIO
♪ 收音机
♪ AND I LOOKED
♪ 我看着
♪ THE OTHER WAY
♪ 另一种方式
♪ SHE SAID, "YOU'RE SMART ♪
♪ 她说 “你很聪明 ♪
♪ BUT IN A STUPID WAY"
♪ 但以一种愚蠢的方式”
♪ AND THIS IS ♪ THIS IS
♪ 这是 ♪ 这是
♪ THE PRICE
♪ 价格
♪ THAT HE PAYS
♪ 他付钱
♪ FOR BEIN' SMART IN A STUPID WAY ♪
♪ 以愚蠢的方式变得聪明 ♪
♪ YOU STAND THERE STARIN'
♪ 你站在那里盯着
♪ WHILE YOUR LOVER WALKS AWAY ♪
♪ 当你的爱人走开时 ♪
Brendan: SHE'S TIGHT, MAN.
布兰登 她很紧 伙计
LOOK. HEY, SCREW HIM.
看 嘿 管他呢
LOOK, WE'RE TALKING ABOUT OUR BOYS HERE:
听着 我们正在谈论我们的孩子们
THE ROUNDERS.
圆场者
GROUNDED.
接地
GROUNDED. NOW, LOOK,
接地 现在 看
WE'RE GONNA DO 4 SONGS,
我们要唱 4 首歌
NO LINE CHORDS.
没有线和弦
YOU'RE GONNA LEAVE 'EM WANTIN' MORE.
你会让他们想要更多
IN ORDER--UP TO ME--
顺序 由我决定
INTERNAL SPIKE--
内部尖峰--
STRIKE.
罢工
INTERNAL STRIKE, CAR RIDE,
内部罢工 乘车
GOT IT. WHICH VERSION?
知道了 哪个版本？
THE SHORT ONE.
短的
WHAT'S WRONG WITH YOU?
你这人怎么回事？
♪ THE TRAIN
♪ 火车
♪ JUST PULLED AWAY
♪ 刚刚拉开
♪ SOMETIMES I SMELL THE PERFUME ♪
♪ 有时我会闻到香水的味道 ♪
ANY OF YOU GUYS KNOW THE NAME
你们中有人知道这个名字吗
OF THAT CHICK OVER THERE?
那边那个小妞的？
NO.
不
IS THAT YOUR FRIEND?
那是你的朋友吗？
I DON'T THINK SO.
我不这么认为
HE'S JUST ANOTHER RECORD COMPANY JACKASS.
他只是唱片公司的另一个混蛋
I THINK HIS NAME'S GARRETT SCHWECK.
我想他的名字是加勒特·施韦克
PRETEND HE'S NOT HERE.
假装他不在这里
OK.
好的
♪ MAYBE I'LL
♪ 也许我会
♪ GROW UP
♪ 长大了
♪ AND BE GOOD
♪ 做个好人
♪ SOMEDAY
♪ 有一天
♪ MAYBE THIS PAIN I FEEL
♪ 也许我感受到了这种痛苦
♪ WILL GO
♪ 会去
♪ AWAY
♪ 离开
♪ AND THIS IS THE PRICE
♪ 这就是价格
♪ THAT YOU PAY
♪ 你付钱
♪ FOR BEIN' SMART IN A STUPID WAY ♪
♪ 以愚蠢的方式变得聪明 ♪
♪ YOU STAND THERE STARIN'
♪ 你站在那里盯着
♪ WHILE YOUR LOVER WALKS AWAY ♪
♪ 当你的爱人走开时 ♪
♪ BEIN' SMART
♪ 聪明
♪ IN A STUPID WAY
♪ 以一种愚蠢的方式
[SONG ENDS]
[歌曲结束]
THANK YOU.
谢谢
THANK YOU.
谢谢
I'M GONNA TAKE A BREAK.
我要休息一下
I DO HAVE AN ANNOUNCEMENT.
我有一个公告
I MISPLACED A PAIR OF GLOVES A WHILE BACK,
我不久前丢了一双手套
IF ANYBODY'S SEEN THEM.
如果有人看到他们
OH, MY GOD, YOU WERE FANTASTIC.
哦 天哪 你太棒了
WELL, THANK YOU.
好的 谢谢
[INDISTINCT] MY OLD OFFICE.
[模糊]我的旧办公室
I'M NO LONGER THERE.
我已经不在那儿了
I THOUGHT I RECOGNIZED YOU.
我以为我认出了你
YOU FIGURED IT OUT.
你知道了
YEAH. I THOUGHT FOR A SECOND
是的 我想了一下
THAT YOU WERE MY THIRD-GRADE BOYFRIEND.
你是我三年级的男朋友
SO YOU'RE DISAPPOINTED?
所以你很失望？
NO. UM...
不 嗯...
I'M A TAURUS. HE WAS A BEDWETTER.
我是金牛座 他尿床了
IT WOULD NEVER HAVE WORKED OUT.
它永远不会成功
BUT YOU LOOK DIFFERENT, LIKE, MANLY AND LIKE...BIGGER
但你看起来不一样 有男子气概 而且……更大
AND MORE MANLIER...
还有更多的男子气概...
BRIER, YOU'RE BABBLING.
布赖尔 你胡言乱语
MORE GROWN-UP.
更加成熟
I'M LUKE.
我是卢克
BRIER.
野蔷薇
SO, UM...
那么 嗯...
SIT.
坐
THIS IS MY BROTHER EUAN.
这是我的兄弟尤安
HIS VIEWS DO NOT REFLECT MY OWN
他的观点并不反映我自己的观点
OR MY FAMILY'S IN ANY WAY.
或者我的家人
I'M JUST GONNA THROW IT OUT
我只是要把它扔掉
RIGHT ON THE TABLE RIGHT NOW:
现在就在桌子上
NAKED FOLK SINGING.
裸体民歌
[LAUGHING]
[笑]
I DIDN'T HEAR A "NO."
我没有听到“不”
OK, KIDS, NEXT STOP: L.A. BURGER.
好啦 孩子们 下一站 洛杉矶汉堡
YOU GRAB YOUR BROTHER. WE'RE OUT OF HERE.
你抓住你的兄弟 我们要离开这里了
Clea: OH, WAIT.
克莱 哦 等等
SO YOU JUST...THREW YOUR GLOVE AT HER?
所以你就……把手套扔给她？
NO. NO, NO, NO, NO.
不 不不不不
IT WAS WAY MORE ROMANTIC THAN THAT--SWEET.
比这更浪漫 甜蜜
I MUST HAVE LOOKED FOR YOU ON THAT TRAIN FOR OVER A YEAR.
我一定在那趟火车上找你一年多了
Clea: AND NOW HERE HE IS.
克莱 现在他就在这里
SO WHAT'S UP WITH THE MUSIC CAREER,
那么音乐事业怎么样了
ROCK STAR?
摇滚明星？
THE NEW TRACKS ARE HOT.
新曲目很热门
YEAH. YOU SOUNDED REALLY GOOD TONIGHT.
是的 你今晚听起来真的很棒
WELL...THANKS.
非常感谢
SAME CRAP, DIFFERENT DAY.
同样的废话 不同的一天
NO ALL THE A & R GUYS ARE LIKE GARRETT...
不 所有 A & R 人员都像加勒特 (GARRETT)...
THEY'RE JUST INTERESTED AT FIRST
他们一开始只是感兴趣
BUT, YOU KNOW, THEN IT'S LIKE,
但是 你知道 然后就像
"WELL, WHY DIDN'T ANYONE ELSE SIGN HIM?"
“那么 为什么没有其他人签下他呢？”
IT MUST BE REALLY HARD.
这一定很难
WELL...SOME DAYS, BUT, YOU KNOW.
嗯……有些日子 但是 你知道
I GET TO PLAY LIVE FOR PEOPLE.
我可以为人们现场演奏
I'D DO IT FOR FREE.
我愿意免费做
YOU PRETTY MUCH DO, BROTHER.
你很会做 兄弟
EH, GOOD POINT.
呃 好点
YEAH, GOOD POINT.
是的 好点
I GOTTA GO. I GOT A CALLBACK TOMORROW.
我要走了 我明天接到回电
SHOWOFF.
炫耀
YEAH. FOR A DEODORANT COMMERCIAL.
是的 用于除臭剂广告
IT'S GONNA MAKE ME A STAR.
这会让我成为明星
Clea: OH, YES.
克莱 哦 是的
BYE. IT'S NICE MEETING YOU...
再见 很高兴见到你...
AGAIN, RIGHT?
再说一遍 对吧？
Brier: BYE. YEAH, BYE.
布赖尔 再见 是的 再见
[GIGGLES]
[咯咯笑]
WELL?
出色地？
WHAT?
什么？
YOU'RE LETTING HER GET AWAY, JACKASS.
你让她跑了 蠢货
GO. GO GET HER. GO.
去 去找她 去
UH, UH...
呃 呃……
BRIER?
野蔷薇？
HI.
你好
I NEVER GOT THE CHANCE
我从来没有机会
TO, UM...
到 嗯...
I HAD A QUESTION.
我有一个问题
UH-HUH?
嗯？
CAN I--CAN I CALL YOU SOMETIME?
我可以 我可以找个时间给你打电话吗？
OH, UM...
哦 嗯...
CAN I TAKE THAT GRUNT AS A "YES"?
我可以把那声咕哝当作“是”吗？
YOU'RE REALLY SWEET.
你真的很可爱
"SWEET" AS IN "SWEET,"
“甜蜜”正如“甜蜜”一样
OR "SWEET" AS IN A BUSBOY GIVING YOU A HUG
或者“甜蜜” 就像一个服务员给你一个拥抱
ON YOUR BIRTHDAY?
你生日时？
WHAT?
什么？
SORRY. THAT MADE SENSE IN MY HEAD.
对不起 这在我看来是有道理的
[CHUCKLES] NO. YOU'RE-- YOU'RE REALLY NICE,
[轻笑]不 你真的很好
AND YOU'RE REALLY TALENTED AND--AND HANDSOME
而且你真的很有才华而且很帅
AND JUST-- THERE'S JUST--
只是 只有
BUT YOU HAVE A-- YOU HAVE A BOYFRIEND.
但你有一个 你有一个男朋友
KIND OF.
有点儿
"KIND OF"?
“有点儿”？
YES.
是的
RIGHT. YOU SAID, "KIND OF."
正确的 你说 “有点 ”
[CHUCKLES]
[笑声]
IT'S A LITTLE...
有点……
MIXED UP RIGHT NOW,
现在很混乱
AND I PROMISED MYSELF AS WELL AS MY BEST FRIEND
我向自己和最好的朋友保证
THAT I WOULDN'T GET INVOLVED WITH ANOTHER MUSICIAN,
我不会与其他音乐家交往
SO...UNDERSTAND, ALL RIGHT?
那么……明白了吧？
NO.
不
I'M SORRY.
对不起
Clea: HEY, BRIER!
克莉亚 嘿 布赖尔！
AHH! I'M SO GLAD I CAUGHT YOU.
啊啊！我很高兴找到你
I'M ABOUT 4 MOJITOS OVER THE LIMIT.
我喝了大约 4 杯莫吉托 超过了限量
CAN I GRAB A RIDE? YEAH, SURE.
我可以搭车吗？好 当然
THANK YOU, BRIER.
谢谢你 布赖尔
SEE YOU LATER, OK?
待会见好吗？
ALL RIGHT.
好的
DUDE, ARE YOU DOING IT AGAIN?
老兄 你又这样做了吗？
WHAT?
什么？
JUST WATCHING HER GO AWAY?
就这样看着她走开？
WANNA TALK ABOUT IT?
想谈谈吗？
TALK ABOUT WHAT?
谈论什么？
WHY YOU'RE BEING AN IDIOT.
为什么你是个白痴
THIS PERFECTLY AMAZING, TALENTED,
这个非常令人惊奇 才华横溢
BEAUTIFUL GUY REAPPEARS MAGICALLY IN YOUR LIFE.
美丽的男人神奇地出现在你的生活中
YEAH, AND I HAVE A BOYFRIEND.
是的 我有男朋友了
YOU MEAN THE 40-YEAR-OLD ROCK STAR WHO CHEATS ON YOU
您指的是背叛您的 40 岁摇滚明星
AND HASN'T CALLED YOU IN A MONTH?
已经一个月没给你打电话了？
MM. BREAK ME OFF A PIECE OF THAT.
毫米 把我从那个东西上拆下来
I DON'T KNOW HOW TO GET OVER HIM.
我不知道如何克服他
I DON'T THINK YOU FALL OUT OF LOVE
我不认为你失恋了
UNTIL YOU FALL INTO SOMEONE ELSE.
直到你爱上别人
TRADING ONE MUSICIAN FOR ANOTHER?
用一位音乐家交换另一位音乐家？
PLUS, EVEN IF HE DOESN'T MAKE IT,
另外 即使他没能成功
LUKE'S STILL GONNA BE MISERABLE.
卢克仍然会很痛苦
AND WHEN HE BECOMES SUCCESSFUL
当他成功时
AND GOES ON TOUR, YOU'LL LOSE HIM TO THE ROAD.
继续巡演 您会在路上失去他
YEAH, EXACTLY.
是的 完全正确
LOOK, LUKE'S AMAZING, BUT...
看 卢克很棒 但是……
BUT WHAT?
但是什么？
YOU DON'T THINK HE'S GONNA MAKE IT?
你认为他不会成功吗？
I ASKED HIM ONCE WHY HE KEPT AT IT.
有一次我问他为什么坚持下去
HE JUST LAUGHED. HE SAID IT WAS THE ONLY WAY
他只是笑了 他说这是唯一的办法
HE COULD THANK HIS DAD FOR THE PIANO LESSONS.
他要感谢他爸爸上的钢琴课
THAT'S SUCH A LINE.
就是这样一条线
I KNOW. FUNNY THING, THOUGH.
我知道 不过 有趣的是
HE MEANT IT.
他是认真的
LISTEN, IF I HAD THE CASH,
听着 如果我有现金
I WOULD PAY FOR HIS RECORD MYSELF.
我愿意为他的记录付出代价
WAIT. WHY DON'T WE DO SOMETHING FOR HIM?
等待 我们为什么不为他做点什么呢？
WHAT? LIKE BECOME HIS FIRST 2 GROUPIES?
什么？想成为他的前两个小组吗？
BECAUSE I WOULD BE TOTALLY, TOTALLY DOWN WITH THAT.
因为我会完全 完全接受这一点
NO, NO, NO. I'M TALKING ABOUT,
不不不 我正在谈论的是
WE COULD CREATE A TOTAL BUZZ ABOUT HIM.
我们可以引起有关他的热议
YOU KNOW HOW THAT GARRETT GUY
你知道那个加勒特家伙是怎么做的
TOTALLY WORKED THE ROOM? WE COULD DO THAT, EASY.
房间完全运转了吗？我们可以做到这一点 很简单
HE'S TALENTED.
他很有才华
YEAH, HE'S TALENTED.
是的 他很有才华
WE COULD TOTALLY DO IT.
我们完全可以做到
WE COULD GET THE INTERNET, IMAGES...BUZZ.
我们可以获取互联网 图像……嗡嗡声
DON'T YOU THINK THAT'S A LITTLE BIT SNEAKY?
您不觉得这有点狡猾吗？
YEAH, IT'S SNEAKY,
是啊 这很狡猾
BUT IT'S TOTALLY FOR A GOOD CAUSE.
但这完全是为了一个好的事业
I'M NOT GONNA LIE TO YOU, KIDDO.
我不会对你撒谎 孩子
YOUR PLAN'S BLATANTLY MANIPULATIVE AND SNEAKY,
你的计划公然具有操纵性和鬼祟
NOT TO MENTION ETHICALLY QUESTIONABLE.
更不用说道德上有问题了
I AM SOIN.
我是SOIN
THE THING IS, THE GUY DESERVES IT.
问题是 这家伙应得的
I MEAN, HE'S A REALLY GOOD GUY.
我的意思是 他是一个非常好的人
DOES THIS MEAN WE'RE GETTING RID
这是否意味着我们要摆脱
OF THE WOMANIZING, GRUNGE-ERA RELIC?
女性化 垃圾摇滚时代的遗迹？
SORRY, CARRIE, LUKE'S JUST A FRIEND.
抱歉 嘉莉 卢克只是一个朋友
SO YOU HAVE A GIRL OR NOT?
那么你有没有女孩？
JEN, WHO DO WE HAVE WORKING ON THE COAST?
JEN 我们有谁在海岸工作？
HOLD ON. HERE IT IS.
坚持 稍等 这里是
A REALLY BEAUTIFUL ALL-NATURAL BRAZILIAN--
一位真正美丽 纯天然的巴西人
OR...MAYBE NOT SO NATURAL.
或者……也许不那么自然
SUZIE, THANK YOU SO MUCH.
苏西 非常感谢你
MWA. NO PROBLEM.
MWA 没问题
I LIKE MUSICIANS.
我喜欢音乐家
SO IS HE CUTE?
他可爱吗？
LET'S GET THIS CLEAR.
让我们弄清楚这一点
HE DOESN'T LOOK LIKE ONE OF THE CALVIN KLEIN MEN.
他看起来不像 Calvin Klein 旗下的一员
OH, THEY'RE NOT MEN, THEY'RE BOYS.
哦 他们不是男人 他们是男孩
WHAT DOES THAT MEAN?
这意味着什么？
I THINK IT'S A LANGUAGE THING.
我认为这是语言问题
BUT WHY DON'T WE GET GOING
但我们为什么不开始呢？
'CAUSE I THINK WE'RE GONNA BE LATE.
因为我想我们要迟到了
HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE?
您来这里多久了？
I ARRIVED AN HOUR AGO, ABOUT.
我大约一小时前到达
NO. I MEAN, IN THIS COUNTRY.
不 我的意思是 在这个国家
HEY!
嘿！
WHICH COUNTRY?
哪个国家？
A LANGUAGE THING?
语言问题？
WHAT'S BRAZILIAN FOR "MORON"?
巴西语中“白痴”的意思是什么？
LET'S JUST BE NICE.
让我们友善点吧
Clea: OK.
克莉亚 好的
♪ BABY, I CAN SEE IT
♪ 宝贝 我能看到
♪ EVEN WITH IT DOWN
♪ 即使它下降了
♪ BABY, I CAN SEE IT
♪ 宝贝 我能看到
♪ EVEN WITH IT D-D-DOWN
♪ 即使有它 D-D-DOWN
YOU'RE FABULOUS.
你太棒了
THANKS. DO I KNOW YOU?
谢谢 我知道你？
OH, PERHAPS YOU SAW A COMMERCIAL:
哦 也许你看过广告
COLOR, SOME SHAMPOO,
颜色 一些洗发水
HAIR, LIKE I MADE IT, PROBABLY BETTER.
头发 就像我做的那样 可能更好
SORRY. I DON'T KNOW.
对不起 我不知道
NO MATTER, SEXY GUY.
没关系 性感的家伙
HERE YOU GO. WILL YOU TAKE A PICTURE
干得好 你会拍照吗
FOR ME AND MY FAMILY IN BRAZIL.
为了我和我在巴西的家人
SURE, SURE.
一定一定
♪ YEAH
♪ 是的
♪ OH OH-OH
♪ 哦哦哦
♪ YOU MAY SEE...
♪ 你可能会看到...
YOU'VE GOT HIM, RICHARD.
你抓住了他 理查德
AND SINCE I'M GIVING PAGE 6 THIS EXCLUSIVE,
由于我将独家提供第 6 页
THIS LAYOUT BETTER BE SPLASHY.
这种布局最好是引人注目的
[CHEERING]
[欢呼]
[CAMERA SHUTTER CLICKING RAPIDLY]
[相机快门快速按下]
♪ YOU LOOK GOOD
♪ 你看起来不错
♪ OH, YOU SEE
♪ 哦 你瞧
♪ COME WITH ME
♪ 跟我来
BUT YOU DON'T UNDERSTAND.
但你不明白
I HAVE FRIENDS BLOGGING THE WORLD.
我有朋友在世界各地写博客
YOU SHOULD SEE THE WEBSITES POPPING UP.
您应该会看到弹出的网站
LUKE EVEN HAS HIS OWN CHAT ROOM.
卢克甚至有自己的聊天室
EVERY LITTLE BIT HELPS.
每一点都有帮助
I LOVE YOU! I LOVE YOU!
我爱你！我爱你！
WHO'S THAT ONE OVER THERE?
那边那个人是谁？
Brier: HOLY COW!
布莱尔 天啊！
THIS MIGHT BE WORKING.
这可能会起作用
[SCREAMING]
[尖叫]
WHAT DID YOU GET, ACTRESSES?
女演员们 你们得到了什么？
NOT RELIABLE ENOUGH.
不够可靠
STRIPPERS.
脱衣舞娘
DID YOU JUST SAY, "HOLY COW"?
你刚才是不是说“天哪”？
WELL, YOU CAN TAKE THE GIRL OFF THE FARM...
好吧 你可以把女孩带离农场......
OH, SHUT UP.
哦闭嘴
HEY, HEY, THERE'S GARRETT.
嘿 嘿 这是加勒特
GO GET HIM.
去找他
COOL. DEAL.
凉爽的 交易
JASON, YOU'RE ON.
杰森 你来了
Luke: ♪ THAT'S NOT ME
卢克 ♪ 那不是我
♪ I AM STRONG
♪ 我很坚强
♪ SO YOU
♪ 所以你
♪ KNOW WHAT TO DO
♪ 知道该怎么做
♪ YOU'RE A PURE
♪ 你是纯洁的
♪ EXAMPLE
♪ 例子
♪ JUST A PURE EXAMPLE...
♪ 只是一个纯粹的例子......
LOOKS LIKE YOUR BOY'S GOT HIS MOJO BACK.
看起来你的男孩又找回了魔力
YOU SHOULD HAVE SIGNED HIM WHEN YOU HAD THE CHANCE.
当你有机会的时候你应该签下他
AND, UM, WHO SAYS I STILL CAN'T?
而且 嗯 谁说我还是不能？
I DON'T KNOW.
我不知道
MAYBE MY FRIEND HERE FROM ELEKTRA RECORDS.
也许是我来自 ELEKTRA RECORDS 的朋友
ELEKTRA?
艾丽卡？
WELL, I KNOW A BUNCH OF CATS DOWN AT YOUR LABEL,
好吧 我知道你的标签上有一群猫
BUT I DON'T BELIEVE WE'VE MET.
但我不相信我们见过面
GARRETT SCHWECK, TANTRA.
加勒特·施韦克 坦陀罗
[ENGLISH ACCENT] DON'T KNOW IT.
[英语口音]不知道
BOND. JASON BOND, A & R, LONDON.
纽带 杰森·邦德 A & R 伦敦
WELL, BOND, YOU'RE A LONG WAY FROM HOME, AREN'T YA?
好吧 邦德 你离家很远 不是吗？
AND I DAMNED WELL
我该死的
BETTER NOT GO HOME EMPTY-HANDED, HAD I?
最好不要空手回家 不是吗？
WHY DON'T I GIVE YOU SOMETHING
我为什么不给你一些东西
TO BRING BACK HOME WITH YOU.
与您一起带回家
THAT COULD BE ARRANGED.
这是可以安排的
COME WITH ME, MR. BOND.
跟我来吧 先生 纽带
I WOULD LOVE FOR YOU TO CHARM ME
我希望你能吸引我
WITH YOUR DIRTY ENGLISH BANTER.
用你肮脏的英语玩笑
[CHUCKLES] CHEERS.
[轻笑]干杯
CHEERIO, BOND.
奇瑞奥 邦德
KICK SOME BRITISH ASS.
踢一些英国人的屁股
INDEED, SIR.
确实如此 先生
HOLD ME BACK.
支持我
NICE TOUCH ON THE ACCENT.
口音的触感很好
IMPROV, DAMN YOU!
即兴表演 该死的！
♪ SOMEWHERE
♪ 某处
♪ THE FIRE IN YOUR EYES
♪ 你眼中的火焰
♪ CAN I HAVE YOUR NUMBER?
♪ 我可以知道你的电话号码吗？
♪ SHOULD A SINGLE SUMMER
♪ 应该有一个夏天
♪ PUT FIRE IN YOUR EYES?
♪ 让你的眼睛着火？
♪ WHAT WOULD YOU SAY
♪ 你会说什么
♪ IF I OFFER YOU
♪ 如果我愿意
♪ A SAFER PLACE?
♪ 一个更安全的地方？
♪ YOU'RE A PURE EXAMPLE
♪ 你就是一个纯粹的例子
[SONG ENDS]
[歌曲结束]
HE'S REALLY NOT THAT BAD, THIS KID.
这孩子 他真的没那么坏
Brendan: IT'S AWESOME.
布伦丹 太棒了
SO I CAN BARELY GET A SEAT
所以我几乎找不到座位
AT ONE OF YOUR SHOWS ANYMORE.
再来一场你的演出吧
[CHUCKLES] I KNOW. IT'S CRAZY. IT JUST--
[轻笑]我知道 这很疯狂 它只是 -
I DON'T KNOW WHAT I'M DOING DIFFERENTLY.
我不知道我的做法有何不同
I GUESS IT'S JUST A TIMING THING,
我想这只是一个时间问题
YOU KNOW, RIGHT SONGS, RIGHT CROWD.
你知道 合适的歌曲 合适的人群
YEAH. THAT MUST BE IT.
是的 一定是这样
OH, BY THE WAY, THE GUY FROM TANTRA'S COMING BACK NEXT WEEK.
哦 顺便说一句 来自 TANTRA 的家伙下周就会回来
OH, GREAT.
哦 太好了
YEAH, IT COULD BE.
是的 有可能
HE SAID HE'S TRYING TO MAKE AN ARTIST-RUNNING LABEL,
他说他正在尝试做一个艺术家经营的品牌
KIND OF LIKE PINK SANDS USED TO BE.
有点像以前的粉红色沙子
WHAT'S PINK SANDS?
什么是粉红沙滩？
IT'S JUST THIS OLD, COOL LABEL.
这就是这个古老而酷的标签
IT WAS STARTED BY THIS GUY NAMED WICK TREADWAY.
它是由一个名叫 WICK TREADWAY 的人发起的
WHERE IS HE NOW?
他现在在哪儿？
AHH...
啊啊……
I DON'T--
我不 -
[GRUNTING]
[咕噜声]
WELL, APPARENTLY, IT'S BREAK TIME.
嗯 显然 现在是休息时间
YOU WANNA SIT? SURE.
你想坐吗？当然
[ARF]
HEY. [WHISTLES]
嘿 [口哨声]
Brier: COME ON, PUP.
Brier 来吧 小狗
YEAH. SO LAST I HEARD,
是的 我上次听说
HE WAS STARTIN' SOME MEGA RESORT IN THE CARIBBEAN OR SOMETHIN'.
他正在加勒比海或其他地方建造一些大型度假村
COOL.
凉爽的
YEAH.
是的
SO ARE YOU--
你也是 -
ARE YOU COMIN' MONDAY NIGHT?
你周一晚上来吗？
DEPENDS.
依靠
ON WHAT?
什么？
IF CLEA AND I ARE ON THE LIST.
如果克莉娅和我在名单上
CLEA AND YOU.
克莉亚和你
YOU KNOW, I'VE BEEN MEANIN' TO ASK YOU ABOUT THAT.
你知道 我一直想问你这个问题
ARE YOU GUYS, UM...
你们是吗 嗯……
UM...
嗯...
YOU KNOW...
你知道...
[GIGGLING]
[咯咯笑]
WHAT?
什么？
[LAUGHS] OF COURSE.
[笑]当然
BECAUSE I DON'T WANT TO DATE YOU, I'M GAY, RIGHT?
因为我不想和你约会 我是同性恋 对吗？
NO. THAT'S NOT WHAT I--
不 我不是那样的
YEAH. IT OCCURRED TO ME.
是的 这件事发生在我身上
YOU'RE GETTING USED TO EVERY GIRL
你已经习惯了每个女孩
THROWING THEMSELVES AT YOU.
向你投掷
NOT EVERY GIRL'S GONNA BE LIKE THAT.
不是每个女孩都会这样
I KNOW. IT'S JUST--
我知道 只是 -
[CHUCKLES]
[笑声]
WHEN ARE WE GONNA BREAK OUT OF THE FRIEND ZONE?
我们什么时候才能突破朋友圈？
I'M INVOLVED.
我参与其中
NAH. I KNOW YOU SAY THAT, BUT WHY HAVEN'T I SEEN HIM?
不 我知道你这么说 但为什么我没见过他？
WHY HAVEN'T YOU--WHY DON'T YOU EVER TALK ABOUT HIM?
你为什么不 为什么你从来不谈论他？
IT DOESN'T MAKE ANY SENSE.
这没有任何意义
BECAUSE...
因为...
I DON'T KNOW WHY.
我不知道为什么
[CHEERING]
[欢呼]
THANK YOU!
谢谢你！
AAH!
啊啊！
WILL YOU SIGN THIS?
您会签署这个吗？
SURE.
当然
[GIGGLING]
[咯咯笑]
NICE TOUCH.
手感很好
I WISH I WOULD HAVE THOUGHT OF IT.
我希望我能想到这一点
HEY, CAN I BUY A ROUND OF DRINKS FOR THE TABLE?
嘿 我可以买一杯餐桌饮料吗？
WHICH ONE?
哪一个？
OH, WHAT THE HELL? ALL OF 'EM.
哦 到底是什么？所有的人
HOW ABOUT JUST MY 6 UP FRONT, DADDY WARBUCKS?
沃巴克斯爸爸 我的 6 号前排怎么样？
ALL RIGHT, YOU GOT IT.
好吧 你明白了
THANK YOU.
谢谢
HI, SEXY GUY.
嗨 性感的家伙
JOSIE.
乔西
LONG TIME NO SEE, BOO.
好久不见 嘘
[CHUCKLES]
[笑声]
DID HE JUST CALL HER, "BOO"?
他刚才是不是叫她“嘘”？
YEAH.
是的
WHO DOES HE THINK HE IS--LUDACRIS?
他以为自己是谁 卢达克里斯？
COME ON, SWEETHEART. DON'T BE SILLY.
来吧 甜心 别傻了
YOU AND I BOTH KNOW THAT SHE'S IN L.A.
你和我都知道她在洛杉矶
I'M JUST GONNA INVITE HER TO MY SHOW.
我只是要邀请她来我的演出
THAT'S GREAT, MICK,
太棒了 米克
BUT I'M THE THE MIDDLE OF A TRIPLE WITCHING HOUR,
但我正处于三重魔幻时刻的中间
AND I'M NOT GIVING YOU HER NUMBER,
我不会给你她的电话号码
NOR AM I GONNA CONFIRM WHETHER OR NOT SHE'S IN L.A.
我也不会确认她是否在洛杉矶
NICE TRY, THOUGH... LUV.
不错的尝试 不过... LUV
[BEEP]
[嘟]
TALENTLESS ASS.
无能的混蛋
WHAT WAS THAT?
那是什么？
SORRY. I THOUGHT I HUNG UP.
对不起 我以为我挂了电话
NO, YOU DIDN'T.
不 你没有
Carrie: DAMN IT.
嘉莉 该死
AHEM.
咳咳
HELLO?
你好？
HELLO!!
你好！！
HA! WELL THAT GOT RID OF YOU...
哈！好吧 摆脱了你......
CHAUVINIST CREEP.
沙文主义的蠕变
NO, YOU DIDN'T, BABY.
不 你没有 宝贝
[HANGS UP]
[挂了]
Man: THERE YOU GO.
男人 那就这样吧
YOU SURE LEFT IN A HURRY THE OTHER NIGHT.
那天晚上你确实匆忙离开了
YEAH. I THOUGHT I WAS COMIN' DOWN WITH SOMETHIN'.
是的 我以为我是因为什么事情而倒下的
BRAZILIAN FLU?
巴西流感？
NOT FUNNY.
不好笑
KINDA FUNNY.
有点有趣
WHY DON'T YOU JUST ADMIT THAT YOU LIKE HIM?
你为什么不承认你喜欢他？
WHY WOULD I DO SOMETHING LIKE THAT?
我为什么要做这样的事情？
BECAUSE IT'S TRUE.
因为这是真的
I MEAN, COME ON.
我的意思是 来吧
IT'S NOT LIKE THE GUY'S NOT INTERESTED IN YOU.
这并不是说这个人对你不感兴趣
[SIGHS] IT'S COMPLICATED.
[叹气]这很复杂
[CLANG]
[铛]
OOH! HOO HOO!
哦！呼呼！
GOOD JOB!
好工作！
ET TU, BRUTE.
ET TU 野蛮人
DOES THAT MEAN IT'S MY TURN?
这是否意味着轮到我了？
OH, YES.
哦是的
WATCH OUT HERE.
注意这里
[CHUCKLES]
[笑声]
YOU KNOW, IT'S OK TO ADMIT IF YOU'RE SCARED.
您知道 如果您感到害怕 可以承认
EXCUSE ME?
打扰一下？
I'M NOT SCARED.
我不怕
ANYWAYS, HOW WOULD YOU KNOW? OBVIOUSLY,
无论如何 你怎么知道？明显地
YOU'VE NEVER HAD YOUR HEART BROKEN BEFORE.
你以前从未心碎过
Man: SWING.
男 摇摆
BRIER, JUST BE HONEST WITH YOURSELF.
布莱尔 对自己诚实吧
YOU ARE SCARED...
你感到害怕...
AND YOU'RE TOTALLY HIDING BEHIND MICK.
而你完全躲在米克后面
WELL, HE'S MY BOYFRIEND.
嗯 他是我的男朋友
YEAH, KINDA LIKE THE BOYFRIEND I TOLD HARLEY SASSER ABOUT.
是的 有点像我跟哈利·莎瑟谈起的那个男朋友
WHO'S HARLEY SASSER?
哈利震荡波是谁？
HE WAS MY BOYFRIEND AT CAMP WHEN I WAS 14. [LAUGHS]
当我 14 岁时 他是我在营地的男朋友 [笑]
HE WAS SO HOT, EVERY THURSDAY NIGHT,
每个星期四晚上他都很热
WE'D SNEAK OUT AND MAKE OUT BEHIND THE CRAFT SHOP.
我们偷偷溜出去 来到工艺品店后面
THE PROBLEM WAS, AS SUMMER WENT ON,
问题是 随着夏天的推移
HE STARTED WANTING MORE.
他开始想要更多
MORE?
更多的？
YOU KNOW, MORE.
你知道 更多
OH...
哦...
ANYWAY, ONE WEEK
无论如何 一周
I DECIDED I WAS SICK OF THE GROPING,
我觉得我厌倦了这种摸索
SO I CONFESSED TO HARLEY
所以我向哈利坦白了
THAT I HAD A BOYFRIEND BACK IN L.A. NAMED TONY SAVATSKY.
我在洛杉矶有一个男朋友 名叫托尼·萨瓦茨基
I TOLD HIM I FELT REALLY GUILTY,
我告诉他我真的很内疚
AND THAT WAS THE END OF HARLEY AND I.
我和哈利的故事就这样结束了
OK, I GET IT. YOU MADE UP THE OTHER GUY
好的我明白了 你编造了另一个人
SO YOU DIDN'T HAVE TO GET FELT-UP ANYMORE.
所以您无需再去感受
OH, NO.
不好了
TONY SAVATSKY WAS REAL.
托尼·萨瓦茨基是真实的
HE JUST HADN'T BEEN MY BOYFRIEND IN 8 MONTHS.
他已经 8 个月没有成为我的男朋友了
UH, NOT TO RUSH YOU, LUKE,
呃 不是催你 卢克
BUT COULD YOU JUST SIGN THE DAMNED CONTRACT?
但你能签署这份该死的合同吗？
HOW IS THAT NOT RUSHING ME?
这怎么不催我呢？
YOU'RE RIGHT.
你说得对
I'M SORRY.
对不起
LOOK, I WOULDN'T BE ON EDGE LIKE THIS
听着 我不会像这样紧张
IF I AND EVERYONE ELSE AT TANTRA
如果我和 TANTRA 的其他人
DIDN'T HAVE SUCH A GIGANTIC HARD-ON FOR YOU, KID!
孩子 没有这么大的硬物给你！
AND I DON'T GET HARD FOR JUST ANYONE.
我不会对任何人都严厉
THANKS.
谢谢
TANTRA IS WHERE YOU BELONG.
坦陀罗就是你所属的地方
IT'S WHERE YOU'LL GET RICH.
这是您致富的地方
IT'S WHERE YOU'LL BE HEARD.
这是您的声音被听到的地方
LOOK, CHECK THIS OUT.
看看 看看这个
THIS GUY, LAST YEAR, HE WAS LIVIN' IN THE STREETS,
这个家伙 去年 他住在街上
A METH ADDICT.
冰毒成瘾者
SHE WAS TEACHING GYM IN SOUTH CENTRAL.
她在中南部教体育课
THESE JACKASSES WERE PLAYING PROMS IN PACOIMA.
这些蠢货正在帕科伊马举办舞会
YOU KNOW WHAT THEY ALL HAVE IN COMMON, HMM?
你知道他们有什么共同点 嗯？
WHAT?
什么？
ME. I BROKE 'EM, EVERY LAST ONE OF 'EM,
我 我打破了他们 他们中的每一个
AND I'M GONNA DO THE SAME FOR YOU.
我也会为你做同样的事情
WHERE IS PACOIMA?
帕科伊马在哪里？
YOU CAN DICK AROUND WITH YOUR MAJOR LABELS
您可以随意选择您的主要标签
ALL YOU WANT, LUKE, BUT YOU GOTTA TRUST ME.
你想要什么 卢克 但你必须相信我
THE KEY IS TO STRIKE WHEN THE IRON IS HOT.
关键是要趁热打铁
[KNOCKING] HE'S RIGHT, BABY.
[敲门]他是对的 宝贝
THINK ABOUT IT.
想一想
Garrett, whispering: HELP ME HERE, JOSIE.
加勒特低声说道 乔西 帮我一下
HELLO. HEY.
你好 嘿
BRIER, COME IN.
布赖尔 进来
HI.OH.
嗨哦
I DIDN'T KNOW YOU HAD PEOPLE HERE.
我不知道你们这里有人
THEY WERE DISCUSSING BUSINESS,
他们正在讨论生意
AND GARRETT HAS A LITTLE PROBLEM.
加勒特有一个小问题
OH!
哦！
WELL, CLEARLY THIS IS A WEIRD TIME.
嗯 显然这是一个奇怪的时刻
Garrett: UH, NOT AT ALL!
加勒特 呃 一点也不！
I'M JUST TRYING TO GIVE THE GUY A BAG FULL OF MONEY.
我只是想给那家伙一袋钱
FORGET THEM. COMIN' TO THE SHOW TONIGHT?
忘记他们 今晚要去看演出吗？
UM, I'M NOT SURE,
嗯 我不确定
BUT I'M DEFINITELY GONNA TRY.
但我一定会尝试
PLEASE.
请
OK.
好的
ALL RIGHT, TAKE CARE.
好吧 保重
OK.
好的
BUH-BYE. SO LONG.
再见 这么久
UH, LUKE? AHEM. LUKE!
呃 卢克？咳咳 卢克！
LET'S HOP TO IT.
让我们开始吧
THAT'S GREAT.
那太棒了
MORE TO YOUR LEFT.
左边还有更多
PERFECT.
完美的
I CALLED HER, AND I WAS LIKE,
我打电话给她 我说
"YEAH. HE'S BEEN OUT."
“是啊 他出去了 ”
YOU DON'T UNDERSTAND. IT'S NOT GONNA WORK.
你不明白 这是行不通的
WHOA! SIR, THIS IS A CLOSED SET.
哇！先生 这是一个封闭的集合
Luke: I'M A GOOD FRIEND OF BRIER'S.
卢克 我是布莱尔的好朋友
OH, SURE YOU ARE, YEAH. GOTTA GO.
哦 当然 是的 得走了
IF YOU'D JUST LET ME BY,
如果你让我过去的话
THAT'D BE EXCELLENT. NO.
那太好了 不
THANK YOU. SECURITY.
谢谢 安全
HI.
你好
LUKE, WHAT ARE YOU DOING HERE?
卢克 你在这里做什么？
I JUST WANTED YOU TO BE THE FIRST TO KNOW
我只是想让你第一个知道
THAT, UM...I DID IT.
那 嗯……我做到了
WHAT?
什么？
SIGNED A CONTRACT. I'M WITH TANTRA.
签订合同 我支持坦陀罗
OH.
哦
I KNOW. I'M STILL IN SHOCK.
我知道 我仍然感到震惊
GOD, I'VE BEEN DOING IT FOR SO LONG,
天啊 我已经这么做了这么久了
AND THIS HAPPENED SO FAST.
这一切发生得太快了
THAT'S REALLY GREAT.
这真的很棒
CAN YOU GIVE US 2 MINUTES?
您能给我们 2 分钟时间吗？
SURE. NO PROBLEM.
当然 没问题
ANYWAY, UM...
无论如何 嗯...
I JUST WANTED TO THANK YOU.
我只是想谢谢你
WE BOTH KNOW HOW BIG A PART YOU PLAYED IN ALL THIS.
我们都知道您在这一切中扮演了多么重要的角色
ME?
我？
YES. YOU'VE BEEN SO SUPPORTIVE
是的 你一直非常支持
AND SUCH A GOOD FRIEND, AND--AND YOU INSPIRE ME.
还有这样的好朋友 还有 你激励了我
I DO?
我愿意？
YEAH.
是的
THERE YOU GO.
就这样吧
UM...
嗯...
[CHUCKLES]
[笑声]
YOU KNOW WHAT?
你知道吗？
WHAT?
什么？
WE SHOULD CELEBRATE.
我们应该庆祝
WE SHOULD.
我们应该
YES, YES. WE SHOULD GO CELEBRATE
是的是的 我们应该去庆祝
AT THIS REALLY CELEBRATORY PLACE
在这个真正值得庆祝的地方
THAT I THINK YOU WOULD REALLY LIKE.
我想你真的会喜欢
I MEAN, I LOVE IT.OK.
我的意思是 我喜欢它 好吧
WE HAVE, LIKE, 10 MORE MINUTES,
我们还有 10 分钟
ONE MORE SHOT, AND THEN WE CAN...
再开一枪 然后我们就可以...
YEAH. MEET.
是的 见面
SHE'LL SHOW YOU WHERE TO SIT, OK?
她会告诉你坐哪里 好吗？
PERFECT.
完美的
HI.
你好
WHAT WOULD YOU HAVE SAID IF YOU HAD SEEN ME AGAIN?
如果你再次见到我 你会说什么？
I WOULD HAVE SAID
我会说
THAT YOU WERE THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD.
你是世界上最美丽的女孩
YOU?
你？
UM...I WOULD HAVE SAID PROBABLY THE SAME THING
嗯...我可能会说同样的话
I WOULD HAVE SAID TODAY, BUT THEN.
我本来会说今天 但后来
[CHUCKLES]
[笑声]
WHICH IS?
这是哪个？
"WHY DON'T YOU HAVE A GIRLFRIEND?"
“你为什么没有女朋友？”
AH.
啊
EH!
呃！
YEAH. WELL, I'M PRETTY MUCH A SKEPTICAL SERIAL MONOGAMIST.
是的 嗯 我是一个持怀疑态度的连续一夫一妻论者
WHY IS THAT?
这是为什么？
WELL, WHEN I FIGURED OUT
好吧 当我发现
THAT THE CLOSER I GOT TO MAKING IT
我越接近成功
MORE WOMEN SEEMED TO MATERIALIZE OUT OF THE VAPOR
更多女性似乎从蒸汽中实现
AND WHEN THE DEALS DISAPPEARED, SO DID THEY, SO...
当交易消失时 它们也消失了 所以......
WE'RE NOT ALL LIKE THAT.
我们并不都这样
WELL...
出色地...
YOU KNOW, I'VE BEEN IN L. A. FOR 2 YEARS
你知道 我已经在洛杉矶呆了两年了
AND I DIDN'T KNOW THERE WAS A SUBWAY?
我不知道有地铁？
Woman: WE NEED A LONGER CABLE!
女人 我们需要更长的电缆！
Luke: I WAS KINDA PICTURING A BAR OR SOMETHIN'.
卢克 我有点想像一个酒吧什么的
Brier: [LAUGHS] A BAR?
Brier [笑]酒吧？
YOU PLAY IN A BAR EVERY NIGHT.
你每天晚上都在酒吧里玩
THAT'S BORING.
那很无聊
THIS IS SPECIAL.
这很特别
YEAH, YEAH. NOT IN THIS LIFETIME.
是啊是啊 这辈子都不会
WHAT'S THE BIG DEAL? THERE'S A NET.
有什么大不了的？有一个网
YEAH, RIGHT.
是的 对
ALL RIGHT, YOU WATCHIN'?
好吧 你在看吗？
Luke: YEP. HERE GOES.
卢克 是的 开始
OH...[LAUGHS]
哦...[笑]
COME ON.
快点
GIVE IT A TRY.
试一试
Luke: AH, YEAH. SORRY.
卢克 啊 是的 对不起
MY RECORD CONTRACT HAS A "NO DYING" CLAUSE.
我的唱片合同有“不得死亡”条款
ARE YOU BEING A WUSS?
你是胆小鬼吗？
Brier: YAY. [LAUGHS]
布赖尔 是的 [笑]
HYUP...OOH!
嗨...哦！
AHH...
啊啊……
Brier: YOU OK? [LAUGHS]
布赖尔 你还好吗？ [笑]
[CHUCKLES]
[笑声]
YOU WANT HELP UP?
您需要帮助吗？
THANK YOU. OK.
谢谢 好的
COME HERE.
过来
YOU OK?
你还好吗？
THIS PLACE SUCKS.
这个地方很糟糕
I HAVE SOMETHING FOR YOU.
我有东西给你
THIS IS FROM THE OTHER NIGHT.
这是那天晚上的事
IT'S KIND OF A ROUGH MIX, BUT...
这是一种粗略的混合 但是......
OH, MY GOD. THANK YOU.
我的天啊 谢谢
EVERYTHING'S HAPPENED SINCE YOU SHOWED UP, BRIER,
自从你出现以来一切都发生了 BRIER
AND EVERYTHING'S HAPPENING, AND...
一切都在发生 而且……
I WANT YOU TO BE MY GIRLFRIEND.
我要你做我的女朋友
COME ON THE ROAD WITH ME.
跟我一起上路吧
WE'LL SEE THE COUNTRY TOGETHER.
我们将一起看看这个国家
[TELEPHONE RINGS]
[电话铃声]
[RING]
[戒指]
I'M SORRY.
对不起
THAT'S OK.
没关系
[RING]
[戒指]
[RING]
[戒指]
I'M SORRY.
对不起
HEY, WHAT'S UP, PARTY GIRL?
嘿 怎么了 派对女孩？
Clea: TURN ON THE RADIO-- HOWARD STERN.
克莱 打开收音机 霍华德·斯特恩
YOU KNOW I DON'T LISTEN TO HIM.
你知道我不听他的
CRAP! IT'S ENDING.
糟糕！结束了
IT'S THAT FAKE BRAZILIAN CHICK.
这就是那个假巴西小妞
SHE'S GOING ON AND ON ABOUT LUKE.
她不停地谈论卢克
YOU'D THINK THAT THEY WERE AN ITEM.
您可能会认为它们是一个物品
SHE WOULDN'T SHUT UP.
她不会闭嘴
I'M SORRY I MISSED THAT.
很抱歉我错过了
UM, I GOTTA SCOOT.
嗯 我得滑行
I'LL CALL YOU LATER, THOUGH, OK?
不过我稍后再给你打电话 好吗？
ALL RIGHT, BYE.
好吧 再见
UM...
嗯...
I CAN'T-- I CAN'T DO THIS.
我不能 我不能这样做
WHAT?
什么？
ROCK STARS CAN'T HAVE GIRLFRIENDS,
摇滚明星不能有女朋友
NOT REAL ONES.
非真品
BUT I'M NOT A ROCK STAR. I'M A MUSICIAN.
但我不是摇滚明星 我是个音乐家
YEAH, BUT YOU KNOW WHAT?
是的 但你知道吗？
YOU SIGNED A CONTRACT,
您签署了合同
AND IT'S NOT A QUESTION OF "IF."
这不是“如果”的问题
IT'S A QUESTION OF WHEN.
这是何时的问题
HOW--HOW DO YOU KNOW THAT?
你怎么知道的？
HOW CAN YOU SAY THAT?
你怎么能这么说呢？
HOW COULD YOU EVEN--
你怎么能
I'M SORRY.
对不起
I'M SORRY ABOUT EVERYTHING, ESPECIALLY LAST NIGHT.
我对一切都感到抱歉 尤其是昨晚
I SHOULDN'T HAVE LET IT HAPPEN.
我不应该让它发生
WAIT.
等待
BRIER?
野蔷薇？
HEY!
嘿！
COME BACK!
回来！
WHAT HAPPENED?
发生了什么？
[BRUCE BARKS]
[布鲁斯吠叫]
♪ STAY WITH ME AWHILE
♪ 陪我一会儿
♪ AND GENTLY BREAK ME WITH YOUR SMILE ♪
♪ 用你的微笑轻轻地击垮我 ♪
GOOD. VERY GOOD.
好的 非常好
YOU THOUGHT IT WAS GOOD?
您认为这很好吗？
YEAH. VERY GOOD.
是的 非常好
ALL RIGHT, EVERYBODY, TAKE A BREAK.
好了 大家休息一下
THANK YOU VERY MUCH.
非常感谢
IT WAS TIGHT, HUH?
很紧 是吧？
GOOD SET.YEAH.
很好 是的
THAT WAS GREAT, MAN.
太棒了 伙计
IT'S ALL GOOD.
都很好
JA RULE. YEAH.
日本规则 是的
YOU'RE GONNA HAVE TO SNAP OUT OF IT, LUKE.
你必须振作起来 卢克
SHE'S JUST ONE CHICK,
她只是一只小鸡
AND YOU'RE ON THE VERGE OF FINDING OUT
您即将找到答案
JUST HOW MANY THERE ARE OUT THERE.
那里有多少
I KNOW, I KNOW, YOU'RE RIGHT.
我知道 我知道 你是对的
LOOK, I'M NOT GONNA BULLSHIT YOU, LUKE.
听着 我不会骗你的 卢克
THE STATE OF MIND YOU'RE IN
你现在的心态
HELPED WITH THOSE LAST COUPLE OF SONGS,
帮助完成最后几首歌
BUT WE'RE DONE WITH THE BALLADS NOW,
但我们现在已经完成了民谣
AND WE'RE MOVING ON TO THE POPPY STUFF.
我们要继续讨论罂粟的事情了
SO YOU'RE GONNA HAVE TO...
所以你必须...
[LOUD] SNAP THE HELL OUT OF IT, LUKE!
[大声]滚开吧 卢克！
I PAY 10 LARGE A DAY FOR THIS PLACE.
我每天为这个地方支付 10 大块钱
REMEMBER THIS...
记住这一点...
IT'S NOT ABOUT THE MONEY.
这与钱无关
[WHISPERS] It's about the money.
[耳语]这是关于钱的
NO, I KNOW, YOU'RE RIGHT.
不 我知道 你是对的
I'M WITH YOU 100%.
我百分百支持你
SCREW 100%. I WANT MORE THAN 100%.
螺丝 100% 我想要超过 100%
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT WE HAVE IN STORE FOR YOU
您知道我们为您准备了什么吗
OVER THE NEXT FEW WEEKS? HUH?
接下来几周？嗯？
[LOUD] BRENDAN, COULD YOU COME IN--
[大声]布伦丹 你能进来吗
[SOFTER] HERE. PLEASE, BRENDAN.
[轻声]这里 拜托 布伦丹
TELL HIM WHAT WE HAVE SCHEDULED FOR HIM
告诉他我们为他安排了什么
OVER THE NEXT COUPLE OF WEEKS.
在接下来的几周内
OK. WE'LL BE IN THE STUDIO 24/7.
好的 我们将 24/7 在工作室
STARTING NEXT WEEK, WE'LL MONITOR YOUR INTAKE.
从下周开始 我们将监测您的摄入量
NO CIGARETTES, NO ALCOHOL.
不抽烟 不喝酒
NO MILK OR CITRUS BEFORE RECORDING.
录音前禁止喝牛奶或柑橘
BEDTIME TO BE STRICTLY OBSERVED--10 P.M.
严格遵守就寝时间 晚上 10 点
THANK YOU.
谢谢
WELCOME TO TANTRA.
欢迎来到坦陀罗
[MUSIC PLAYING]
[音乐播放]
I LOVE THIS SONG, LUKE.
我喜欢这首歌 卢克
I LOVE IT!
我喜欢它！
[INDISTINCT TALKING]
[说话含糊不清]
OK, GOOD, GOOD. COOL.
好的 好 好 凉爽的
♪ DEATH ROW, JUST LET US GO ♪
♪ 死囚牢房 让我们走吧 ♪
♪ THEY AIN'T GONNA MAKE IT
♪ 他们不会成功
♪ I NEED A LOVE OF MINE
♪ 我需要我的爱
♪ YOUR COLD LINES DANCING ON MY SPINE ♪
♪ 你冰冷的线条在我的脊椎上舞动 ♪
♪ YOU'RE HEADSTRONG
♪ 你很任性
♪ HEADSTRONG
♪ 任性
♪ UPTIGHT IN YOUR UNIFORM
♪ 穿着制服紧张
AH! OK, LUKE,
啊！好吧 卢克
WHOA. LET'S TAKE A BREAK.
哇啊 休息一下吧
I GOT A LITTLE SOMETHING--
我有一点东西
WE GOT YOU A PRESENT FOR ALL YOUR HARD WORK.
我们为您的辛勤工作准备了一份礼物
IT'S JUST A LITTLE SOMETHING I WHIPPED UP.
这只是我想出来的一个小东西
I HAD NO IDEA YOU WERE SUCH A CHEF.
我不知道你是这样的厨师
OH, YEAH.
哦耶
♪ THE WHOLE TIME I'LL GIVE YOU ALL I OWE ♪
♪ 我会一直给你我所欠的一切 ♪
♪ STAY IN MY FAVOR
♪ 留在我身边
WERE YOU EXPECTING SOMEONE ELSE?
您还在等其他人吗？
NO. NO, JOSIE. HEY.
不 不 乔西 嘿
♪ WALK OUT WHERE THE LIONS LIE ♪
♪ 走出狮子所在的地方 ♪
♪ AND SIMPLY COME UNDONE
♪ 就这么失败
♪ LET THE SICKOS STARE
♪ 让 SICKOS 盯着看
♪ 'CAUSE THEY'LL NEVER HAVE A LOVE LIKE OURS ♪
♪ 因为他们永远不会有像我们这样的爱 ♪
HOW ABOUT ME. DO I GET A LITTLE KISS?
那我呢 我能得到一个小吻吗？
♪ STAY HIGH WITH THE FALLING STARS ♪
♪ 与流星一起保持高度 ♪
♪ OH
♪ 哦
♪ THIS IS LIVING
♪ 这就是生活
♪ OH
♪ 噢
♪ THIS IS LIVING
♪ 这就是生活
[MUSIC PLAYING]
[音乐播放]
HEY, MAN. HI.
嗨 老兄 你好
I'M GLAD YOU MADE IT.
我很高兴你做到了
I'M SORRY I CAN'T STAY.
很抱歉我不能留下来
YOU JUST WALKED IN THE DOOR, MAN.
你刚刚走进门 伙计
I KNOW, I KNOW. I JUST--I JUST--IT'S--
我知道我知道 我只是 我只是 它
IT'S JUST NOT MY SCENE.
这不是我的场景
SINCE WHEN DO YOU HAVE A SCENE, MAN?
哥们 你什么时候有戏了？
YOU GOTTA STAY FOR MY SAX SOLO.
你一定要留下来听我的萨克斯独奏
WE CAN'T, WE CAN'T. I'VE GOT A PARTY
我们不能 我们不能 我有一个聚会
IN THE HILLS WE NEED TO GO TO.
我们需要去的山里
IF WE GET OUT EARLY, I'LL COME BACK.
如果我们早点出去 我就会回来
I'VE BEEN TRYING TO GET IN TOUCH WITH YOU ALL WEEK.
整个星期我一直在尝试与您取得联系
NO, I KNOW, BUT YOU'RE COMING
不 我知道 但你会来
TO THE VIPER ROOM TOMORROW, RIGHT?
明天去毒蛇室 对吗？
I'LL SEE YOU THERE.
我会在那里见你
YEAH. I DON'T REALLY KNOW IF THAT'S MY SCENE.
是的 我真的不知道那是不是我的场景
YOU ARE SO FUNNY.
你真有趣
I'LL SEE YOU THERE.
我会在那里见你
♪ OH
♪ 噢
♪ THIS IS LIVING
♪ 这就是生活
♪ OH
♪ 噢
♪ THIS IS LIVING
♪ 这就是生活
[CROWD CHATTER]
[人群议论]
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
[相机快门按下]
THERE'S MICK BENSON!
米克·本森来了！
[TIRES SQUEAL]
[轮胎尖叫声]
OH!
哦！
WHOO!
哇！
♪ UH-UHH
♪ 呃呃呃
YOU SLEPT WITH HIM, DIDN'T YOU?
你和他睡过 不是吗？
NO. WE JUST MESSED AROUND, BUT THIS IS DIFFERENT.
不 我们只是搞砸了 但这不一样
I THOUGHT I LOVED HIM.
我以为我爱他
AND NOW YOU DON'T? NO.
现在你不这样做了？不
I MEAN, MAYBE, YEAH. SOMETIMES.
我的意思是 也许 是的 有时
SOMETIMES? WHAT THE HELL DOES THAT MEAN?
有时？这到底意味着什么？
IT MEANS I'M MIXED UP.
这意味着我很困惑
MICK'S BEEN LOOKING FOR YOU.
米克一直在找你
I CAN HANDLE MICK.
我能对付米克
MAYBE I SHOULD FED EX YOU SOME PEPPER SPRAY.
也许我应该给你喂点胡椒喷雾
I'LL BE FINE. I CAN HANDLE HIM.
我会没事儿的 我能对付他
IT'S NOT MICK THAT I'M WORRIED ABOUT.
我担心的不是米克
YOU'RE NOT?
你不？
I'M MORE WORRIED ABOUT THIS LUKE GUY.
我更担心这个卢克家伙
CARRIE, I WAS THE ONE
嘉莉 我就是那个
WHO HIT THE EJECT BUTTON ON THIS, ALL RIGHT?
谁按下了弹出按钮 好吗？
REALLY? OR WAS IT MORE LIKE PAUSE?
真的吗？或者更像是暂停？
WHERE ARE YOU GONNA STAY?
你要住在哪里？
YOU KNOW, OUR DRUMMER'S BROTHER'S ROOMMATE
你知道 我们鼓手兄弟的室友
HAS A COUSIN.
有一个表弟
HE JUST MOVED IN WITH HIS GIRLFRIEND,
他刚刚搬去和他女朋友住在一起
SO I'LL JUST CRASH AT HIS PLACE.
所以我就去他那儿住吧
WHY ARE YOU LEAVING?
你为什么要离开？
SO YOU CAN SPEND SOME MORE TIME
这样您就可以多花一些时间
WITH YOUR PSYCHO BRAZILIAN GIRLFRIEND.
和你神经质的巴西女友一起
WHICH MEANS?
意思是？
WHICH MEANS, SPECIFICALLY?
具体来说是什么意思？
YEAH, SPECIFICALLY.
是的 具体来说
IT MEANS YOU'RE DATING DARTH VADER IN DRAG.
这意味着您正在和变装达斯·维德约会
NO. SHE'S NOT LIKE THAT.
不 她不是那样的
[LAUGHS] LOOK, MAN,
[笑]看 伙计
YOU DON'T HAVE TO GO OUT WITH A GIRL
你不必和女孩出去
WHO'S LOOKING OVER YOUR SHOULDER EVERY 5 MINUTES
谁每 5 分钟就会审视一下您的肩膀
TO SEE IF LEONARDO DiCAPRIO JUST WALKED IN THE ROOM.
看看莱昂纳多·迪卡普里奥是否刚刚走进房间
IN L.A.? NOT HAPPENING.
在洛杉矶？没有发生
THEN MOVE.
然后移动
GET THE HELL OUT OF HERE.
赶紧离开这里
OR BETTER YET, FIND A GIRL WHO JUST MOVED HERE.
或者更好的是 找到一个刚搬到这里的女孩
DO YOU KNOW ANYONE LIKE THAT?
你认识这样的人吗？
DO YOU KNOW ANYONE THAT JUST MOVED HERE, LUKE?
卢克 你认识刚搬到这里的人吗？
I GOT A PHOTO SPREAD TO GO TO. YOU WANNA COME?
我有一张照片可以去 你想来吗？
OH, I WOULD LOVE TO. CAN I?
哦 我很乐意 我可以吗？
YEAH. WELL, I'LL SEE YOU THERE.
是的 好吧 我们在那里见
TAKE PRETTY PICTURES.
拍漂亮的照片
[HITS BALL]
[击球]
[HITS BALL]
[击球]
[HITS BALL]
[击球]
[HITS BALL]
[击球]
OLD HABITS DIE HARD.
旧习难改
[HITS BALL]
[击球]
KNEW I SHOULD HAVE GOTTEN A RESTRAINING ORDER.
我知道我应该获得限制令
[HITS BALL]
[击球]
HELLO, MICK.
你好 米克
HELLO, LOVE.
亲爱的
I BROUGHT YOU A BOX OF HOHOs.
我给你带来了一盒 HOHO
CUT IT OUT WITH THE "LOVE" CRAP.
把“爱”的废话去掉吧
WE JUST WRAPPED L.A.,
我们刚刚包裹好洛杉矶
AND WE'RE GONNA COME BACK AND DO
我们会回来做
ANOTHER GIG NEXT WEEK AFTER SAN DIEGO.
继圣地亚哥之后 下周还有另一场演出
I WAS KIND OF HOPING YOU'D COME.
我有点希望你能来
YOU WERE HOPING WRONG.
你希望错了
THE BOYS KEEP ASKING ABOUT YOU.
男孩们一直在打听你的情况
I DON'T RATHER ENJOY HEARING ABOUT THE--
我不太喜欢听到有关
WHAT HAPPENED TO YOUR TWINS?
你的双胞胎怎么了？
THEY JUST WANTED PUBLICITY.
他们只是想要宣传
LOOK, I'M SORRY, BABY.
听着 我很抱歉 宝贝
I SHOULD HAVE MADE US A PRIORITY.
我应该优先考虑我们
[SIGHS]
[叹气]
I CAN FORGIVE YOU, MICK.
我可以原谅你 米克
I JUST CAN'T FORGET HOW YOU TREATED ME.
我就是无法忘记你是如何对待我的
THERE'S A START.
有一个开始
COME AND HAVE DINNER WITH ME NEXT WEEK
下周来和我一起吃晚饭
AFTER THE SHOW.
演出结束后
NO, THANKS. COME ON, BRI.
不 谢谢 来吧 布里
FOR OLD TIME'S SAKE.
看在旧时光的份上
WE USED TO HAVE A LOT OF FUN TOGETHER.
我们曾经在一起玩得很开心
YEAH, BEFORE YOU SCREWED EVERYTHING UP.
是的 在你把一切搞砸之前
HEY, YOU'RE RIGHT. I DID,
嘿 你是对的 我做到了
AND I WANT TO MAKE IT UP TO YOU.
我想补偿你
LOOK, WE WEREN'T JUST LOVERS.
看 我们不仅仅是恋人
YOU WERE MY BEST FRIEND.
你是我最好的朋友
COME AND HAVE DINNER WITH ME.
来和我一起吃晚饭吧
NO.
不
COME AND HAVE LUNCH WITH ME.
来和我一起吃午饭吧
YOU DON'T EVEN WAKE UP BEFORE 5:00.
您甚至不会在 5:00 之前起床
YOU'RE RIGHT, SO LET'S HAVE
你是对的 所以我们来吧
A VERY EARLY DINNER AT 6:00,
6:00 吃得很早的晚餐
BEFORE THE SHOW.
演出前
IT IS STILL LIGHT AT 6:00, YOU KNOW.
你知道 6:00 天还很亮
NOT LONG ENOUGH.
还不够长
BRI, PLEASE, THERE ARE SOME THINGS
BRI 拜托 有一些事情
THAT I REALLY NEED TO SAY TO YOU.
我真的需要对你说
I HAVE TO GO PEE.
我得去尿尿
HEY, MICK. MICK.
嘿 米克 米克
CAN YOU SIGN A BALL FOR ME?
你能为我签个球吗？
MY SISTERS ARE YOUR BIGGEST FANS...
我的姐妹们是你最大的粉丝......
EVEN BEFORE THEY BOTH WON THE MISS WORLD BIKINI.
甚至在她们都赢得世界比基尼小姐大赛之前
BOTH OF THEM?
两个都？
YEAH. THEY'RE TWINS.
是的 他们是双胞胎
[CRACKS NECK]
[脖子断裂]
HOW LONG AGO WAS THAT?
那是多久以前的事了？
OH, THEY'VE ALWAYS BEEN TWINS.
哦 他们一直是双胞胎
YEAH, I KNOW. I REALIZE THAT.
是的 我知道 我意识到这一点
HOW LONG AGO DID THEY WIN THE, UM...
他们多久前赢得了 嗯……
SWIMMING COMPETITION?
游泳比赛？
OH, IT WAS ABOUT A YEAR AGO.
哦 那是大约一年前的事了
MY MOTHER MADE THEM WAIT TO ENTER
我妈妈让他们等着进来
UNTIL THEY BOTH TURNED 18.
直到他们都年满 18 岁
OH.
哦
LOOK. I GOT PICTURES OF 'EM.
看 我有他们的照片
Carrie: YOU'RE AT MICK'S PLACE, AREN'T YOU?
嘉莉 你在米克家 不是吗？
HE FOUND YOU.
他找到了你
WHAT? NO. I'M IN THE MEN'S BATHROOM.
什么？不 我在男卫生间
WELL, IT COULD BE WORSE.
嗯 情况可能会更糟
CAN YOU SMELL HIM FROM WHERE YOU ARE?
你能从你所在的地方闻到他的味道吗？
WHAT? NO.
什么？不
WE'VE TALKED ABOUT THIS STUFF, REMEMBER?
我们已经讨论过这个问题了 还记得吗？
PHEROMONES?
信息素？
YOU REALLY BELIEVE IN THAT CRAP?
你真的相信那些废话吗？
I ABSOLUTELY DO.
我绝对愿意
DO YOU HAVE ANY PERFUME ON YOU?
你身上有香水吗？
YEAH. I HAVE SOME POSSESSION.
是的 我有一些财产
THAT'S IRONIC.
这很讽刺
THANK YOU, CARRIE.
谢谢你 嘉莉
LOOK, WHAT I NEED YOU TO DO IS SPRAY
听着 我需要你做的是喷洒
A WHOLE LOT OF IT ON YOUR FINGERTIPS
一切尽在您的指尖
AND THEN I NEED YOU TO RUB THE INSIDES
然后我需要你揉揉里面
OF BOTH YOUR NOSTRILS.
你的两个鼻孔
OH, GOOD LORD. HOLD ON, OK?
噢 上帝啊 坚持住 好吗？
[INHALES]
[吸气]
OH, MOTHER--
哦 妈妈
[KNOCK ON DOOR]
[敲门]
LOOK HERE. THAT'S LITTLE MAMITA,
看这里 那是小玛米塔
AND WE CALL HER LA NIÑA.
我们称她为拉尼娜
THAT'S BY THE POOL.
那是在泳池边
[SNEEZES]
[打喷嚏]
GOD BLESS YOU.
上帝祝福你
THANK YOU.
谢谢
[SPEAKING SPANISH]
[讲西班牙语]
[SPEAKING SPANISH]
[讲西班牙语]
UH...HIS MOTHER'S VERY SICK,
呃……他妈妈病得很重
AND SHE'S A BIG FAN OF MINE,
她是我的超级粉丝
SO I SAID I'D SEND HER SOME CDs.
所以我说我会寄给她一些 CD
OH, SO SORRY TO HEAR THAT.
哦 很遗憾听到这个消息
SO SWEET OF YOU.
如此甜蜜的你
YOU SHOULD ALSO KNOW THAT...
您还应该知道...
[SPEAKING SPANISH]
[讲西班牙语]
CLARO.HEH HEH HEH!
克拉罗.嘿嘿嘿！
SO, THAT BEING SAID,
所以 话虽这么说
BUENOS NOCHES.
布宜诺斯诺切斯
[SPEAKING SPANISH]
[讲西班牙语]
MICK, I'M SORRY ABOUT THAT, MAN.
米克 对此我很抱歉 伙计
YEAH. WHATEVER.
是的 任何
HEY, DON'T BE LIKE THAT. LET ME GET A HOHO.
嘿 别这样 让我喝一杯
COME ON, MAN. DON'T BE LIKE THAT, DAWG.
来吧 伙计 别这样 老兄
MICK HEARS WHAT HE WANTS TO HEAR,
米克听到了他想听到的
BUT YEAH, THINGS RUN THEIR COURSE, YOU KNOW?
但是 是的 事情会顺其自然 你知道吗？
BESIDES, IT'S MORE OF A PHYSICAL THING.
此外 它更多的是物理上的东西
OK. ASSUMING THAT I BELIEVE YOU--
好的 假设我相信你
WHICH, BY THE WAY, I DON'T--
顺便说一下 我不
WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT LUKE?
你打算怎么处理卢克？
AND BY THE WAY, HE'S NOT COMING HERE.
顺便说一句 他不会来这里
BRI, HELLO. IT'S NOT HIM.
布里 你好 这不是他
HI. HI.
你好 你好
UH...
呃……
I DON'T KNOW.
我不知道
GUYS JUST GET IN THE WAY.
伙计们只是挡道
BESIDES, I HAVE YOU, DON'T I?
而且 我还有你 不是吗？
RIGHT.
正确的
DON'T LOOK SO SAD.
别看起来那么悲伤
YOU EVER HAD THAT FEELING
你曾经有过那种感觉
LIKE YOU'RE 2 PLACES AT ONCE?
就像您同时身处两个地方？
LUKEY, COME ON. COME OVER HERE.
卢基 来吧 过来这里
YOU NEED TO RELAX.
你需要放松
YOU GO ON IN HALF AN HOUR.
半小时后继续
I'M SORRY.
对不起
I--
我 -
I'M--I'M NOT READY FOR THIS.
我 我还没准备好
[SIRENS]
[警报器]
[MUSIC PLAYING]
[音乐播放]
[CHEERING]
[欢呼]
♪ OH, PRAISE GOD, I'M ALL IN FEAR ♪
♪ 哦 赞美上帝 我很害怕 ♪
♪ SO HOPING MY SOUL IS YOURS ♪
♪ 希望我的灵魂属于你 ♪
♪ OH, DEAR GOD, MY LOVE IS STRONG ♪
♪ 噢 亲爱的上帝 我的爱是强烈的 ♪
♪ THROW THIS DOG ANOTHER BONE ♪
♪ 把另一根骨头扔给这只狗 ♪
♪ OH
♪ 噢
♪ THIS IS LIVING
♪ 这就是生活
♪ OH
♪ 噢
♪ THIS IS LIVING
♪ 这就是生活
♪ MAYBE I CAN SEE YOU IN THE EVENING ♪
♪ 也许晚上我可以见到你 ♪
♪ WITH THE LIGHT ON
♪ 灯亮着
♪ DEATH ROW, JUST LET US GO ♪
♪ 死囚牢房 让我们走吧 ♪
♪ THEY AIN'T GONNA MAKE IT ♪
♪ 他们不会成功 ♪
YOU ARE SO HOT!
你很热！
LET'S SEE WHAT YOU GOT.
让我们看看你得到了什么
AAH!
啊啊！
AAH!
啊啊！
[SHATTERING GLASS]
[破碎玻璃]
STAY OFF THE STAGE!
远离舞台！
YOU BITCH!
你这个混蛋！
AAH!
啊啊！
[WOMEN ARGUING]
[妇女争论]
♪ LIVIN'
♪ 生活
♪ LOVE
♪ 爱
♪ YEAH
♪ 是的
[OVERLAPPING YELLING AND SCREAMING]
[大喊大叫和尖叫声重叠]
♪ YEAH
♪ 是的
♪ YEAH
♪ 是的
LUKE!
卢克！
♪ UH-UH-UH-UH-UH-UH-UH-OH
♪ 呃-呃-呃-呃-呃-呃-呃-哦
♪ OH, YEAH
♪ 哦 是的
[CHEERING]
[欢呼]
[KNOCKS]
[敲门声]
HELLO?
你好？
COME ON IN.
进来
LUKE?
卢克？
HI.
你好
OH. HEY, WHAT'S HAPPENING?
哦 嘿 发生了什么事？
YOU MOVING?
你在搬家吗？
YEAH.
是的
I GOTTA GET OUT OF HERE.
我得离开这里
YOU CAN ACTUALLY HELP ME.
你确实可以帮助我
IT'S JUST A BOX.
这只是一个盒子
OK.
好的
THERE'S NOT ENOUGH ROOM IN HERE FOR...
这里没有足够的空间……
LUKE, HIS GIGANTIC EGO,
卢克 他巨大的自我
AND HIS FANTASTIC GIRLFRIEND.
还有他的梦幻女友
I DIDN'T KNOW HE HAD A GIRLFRIEND.
我不知道他有女朋友
OH, YEAH. YOU KNOW THAT SOUTH AMERICAN WOMBAT
哦耶 你知道南美袋熊
HE'S BEEN SEEING? WHO, BY THE WAY,
他一直在看吗？顺便说一下 谁
IS ABOUT AS SMART AS THAT PLANT.
和那棵植物一样聪明
YEAH. I--I THOUGHT THEY WERE JUST FRIENDS.
是的 我 我以为他们只是朋友
OH, THEY WERE JUST FRIENDS UNTIL A COUPLE OF WEEKS AGO
哦 几周前他们还只是朋友
WHEN SHE MADE HER BIG MOVE.
当她做出重大举动时
OOH, WAIT, HOLD ON. SHE'S MOVING IN?
哦 等等 等等 她要搬进来？
NO, NO, SHE'S NOT MOVING IN.
不 不 她不会搬进来
SHE'S JUST...
她只是……
A LOVE TAXI. DON'T WORRY ABOUT IT.
一辆爱心出租车 不用担心
A WHAT?
什么？
LUKE'S JUST TAKING A RIDE.
卢克只是在搭便车
IT WON'T LAST.
它不会持久
HOW--HOW DO YOU KNOW IT WON'T LAST?
你怎么知道它不会持久？
BECAUSE I'VE ONLY SEEN LUKE IN LOVE 2 TIMES.
因为我只看过《恋爱中的卢克》两次
THE FIRST TIME WAS WITH WENDY MARCUS,
第一次是和温迪·马库斯一起
AND THAT GIRL DROVE HIM TO POETRY, SO...
那个女孩驱使他写诗 所以……
[LAUGHS] THAT'S SWEET.
[笑]这很甜蜜
YEAH, SHE WAS THE HOT GIRL IN SEVENTH GRADE
是的 她是七年级的性感女孩
THAT EVERY GUY HAD A CRUSH ON,
每个人都曾暗恋过
AND LUKE WAS JUST THE ONE WHO...
而卢克就是那个……
GOT SOME?
得到一些？
GOT ME IN THE GROIN, ACTUALLY.
事实上 我的腹股沟都被刺中了
OHH! OUCH.
哦！哎哟
BUT, YOU KNOW, THAT'S...
但是 你知道 那是...
WHAT LOVE IS SOMETIMES.
爱有时是什么
BUT IT DOESN'T ALWAYS HAVE TO BE THAT WAY.
但情况并不总是如此
YOU KNOW? SOMETIMES IT ACTUALLY WORKS OUT
你知道？有时确实有效
BETWEEN TWO PEOPLE.
两个人之间
ESPECIALLY IF ONE OF THEM IS WILLING TO TAKE A CHANCE.
特别是如果他们中的一个愿意冒险的话
WHAT, YOUR BROTHER?
什么 你的兄弟？
ARE YOU DENYING THAT THERE IS SOMETHING
你是否否认有什么东西
BETWEEN YOU GUYS? SERIOUSLY.
你们之间？严重地
I DON'T KNOW.
我不知道
[LAUGHS]
[笑]
I DON'T KNOW. IT'S JUST--
我不知道 只是 -
HE'S HAD A LITTLE SUCCESS,
他取得了一点成功
AND LOOK WHAT HE'S TURNED INTO.
看看他变成了什么
THIS IS NOT GONNA LAST, I PROMISE YOU THAT.
这不会持续下去 我向你保证
LUKE IS LOYAL--
卢克是忠诚的
OK. THIS IS MY PLACE.
好的 这是我的地方
HE'S KIND TO ANIMALS.
他对动物很友善
I WOULD GO OUT WITH THE GUY--
我会和那个人出去
IF HE WEREN'T A GUY.
如果他不是一个男人
AND IF--IF HE WEREN'T MY BROTHER, I GUESS.
如果 如果他不是我的兄弟 我猜
SO WENDY MARCUS AND WHO?
那么温迪·马库斯和谁呢？
WHAT?
什么？
YOU SAID 2 LOVES.
你说过两个爱
WOMEN HAVE THIS AMAZING ABILITY
女人有这种惊人的能力
TO HEAR SOMETHING IN THE BEGINNING
从一开始就听到一些东西
OF A CONVERSATION
一次谈话
AND JUST, LIKE, BRING IT RIGHT BACK INTO THE CONVERSA--
就像 把它带回到谈话中
WENDY MARCUS AND WHO?
温迪·马库斯和谁？
WHY DON'T YOU JUST ASK HIM YOURSELF?
你为什么不亲自去问他呢？
OK, BRIER?
好吧 布赖尔？
OK.
好的
GOOD NIGHT.
晚安
SO LONG.
这么久
YOU GO GET HIM.
你去找他
I'LL TRY.
我会尽力
THEY LOCKED ME IN A ROOM UPSTAIRS
他们把我锁在楼上的一个房间里
FOR AN HOUR.
一个小时
LIKE A CRIMINAL. OK?
像个罪犯一样 好的？
ASSAULT IS AGAINST THE LAW.
袭击是违法的
WHATEVER.
任何
HI.
你好
HI.
你好
OK, SO TELL ME, DID YOU DATE HER?
好吧 告诉我 你和她约会了吗？
I DIDN'T GO OUT WITH HER.
我没有和她出去
WE WENT OUT BEFORE YOU AND I WERE ANYTHING.
我们在你我还没有出事之前就出去了
UH-HUH. AND?
嗯 和？
AND THEN SHE BLEW ME OFF.
然后她就让我失望了
YOU HAVE A LOT IN COMMON.
你们有很多共同点
ALL RIGHT...[SIGHS]
好吧...[叹气]
YOU KNOW WHAT?
你知道吗？
YOU HAVE NO IDEA WHAT A JOKE YOU ARE. OK?
你不知道你是个什么玩笑 好的？
[CHUCKLES]
[笑声]
THEY HIRED ME TO GET YOU NOTICED.
他们雇用我是为了让你受到关注
YEAH.
是的
BUT SHE KNOWS.
但她知道
IT WAS HER IDEA.
这是她的主意
HUH.
呵呵
EXCUSE ME.
打扰一下
WAIT.
等待
[POLICE RADIO CHATTER]
[警察电台的喋喋不休]
SO YOU JUST PRETENDED TO LIKE THE MUSIC.
所以你只是假装喜欢音乐
NO, NO, NO, NO.
不不不不
WE ALL REALLY LIKED THE MUSIC.
我们都非常喜欢这音乐
WE JUST--WE PRETENDED WE LIKED YOU, LIKE...
我们只是 我们假装喜欢你 就像……
LIKED YOU LIKED YOU.
喜欢你喜欢你
I CAN'T BELIEVE I FELL FOR THAT.
我不敢相信我竟然爱上了这个
I'M SUCH AN IDIOT.
我真是个白痴
IT SEEMED LIKE A GOOD IDEA AT THE TIME.
这似乎是一个好主意
[TIRES SCREECHING]
[轮胎吱吱声]
GOD, SHE'S PISSED.
天啊 她生气了
LOOK.
看
ALL WE TRIED TO DO-- LISTEN!
我们所做的一切就是 倾听！
WAS TRY TO MAKE A NICE GUY A ROCK STAR.
我试图让一个好人成为摇滚明星
Luke: I'M NOT A ROCK STAR.
卢克 我不是摇滚明星
I'M NOT EVEN CLOSE.
我还差得很远
BUT YOU WANT TO BE.
但你想成为这样的人
NO, WAIT.
不 等等
LOOK... I REALLY LIKE YOU.
听着……我真的很喜欢你
BUT THE LAST PLACE THAT I CAN BE
但我能去的最后一个地方
BECAUSE OF MY PAST--
因为我的过去
HUH! MICK?
哈！米克？
HOW DID YOU KNOW THAT?
你怎么知道的？
EUAN GOOGLED YOU.
尤安在谷歌上搜索了你
I NEVER MEANT TO HURT YOU.
我从来没有想要伤害你
Luke: YEAH, WELL, NEWS FLASH-- YOU DIDN'T HURT ME.
卢克 是啊 快讯 你没有伤害我
YOU KILLED ME. THANK YOU.
你杀了我 谢谢
[TRAFFIC REPORT IN SPANISH]
[西班牙语交通报告]
JOSIE, MUSICIANS, THEY'RE SCUM.
乔西 音乐家 他们都是人渣
THEY CAN'T HELP THEMSELVES.
他们情不自禁
I KNOW THESE THINGS.
我知道这些事情
YOU NEED SOMEONE OLDER, MORE MATURE,
你需要一个更年长 更成熟的人
WHO CAN REALLY PAY ATTENTION TO YOU.
谁能真正关注你
TRUST ME. LET'S HAVE SOME COFFEE.
相信我 我们来喝点咖啡吧
COME ON.
快点
[CRYING]
[哭泣]
HE FAKED EVERYONE OUT.
他欺骗了所有人
ALL THOSE PEOPLE YOU MET THAT NIGHT,
那天晚上你遇到的所有人
THEY WERE JUST OUT OF WORK ACTORS
他们是刚刚失业的演员
THAT WERE PRETENDING TO LIKE HIM
假装喜欢他
SO THAT YOU WOULD SIGN HIM.
这样你就会签下他
ALL OF THEM?
他们全部？
YEAH.
是的
ARE YOU SERIOUS?
你是认真的？
HELLO.
你好
WHAT CAN I GET FOR YOU TODAY?
今天我能为您提供什么？
I BELIEVE THAT YOU'VE MET JASON BOND...
我相信你见过杰森·邦德……
FROM ELECTRA.
来自伊莱克特拉
NO HARD FEELINGS, DUDE.
没有难受的感觉 伙计
UH, MUFFIN?
呃 松饼？
BOND. I'M GONNA--
纽带 我要
[SHOUTING]
[喊叫]
I'M GONNA--I'M GONNA--
我要--我要--
[PLATES CRASHING]
[盘子碎裂]
DUDE, YOU'RE GONNA GET ME FIRED.
老兄 你会解雇我的
I DON'T CARE!
我不在乎！
YOU'RE NOTHIN', BOND! YOU'RE MEEK!
你什么都不是 邦德！你很温顺！
I'M VERY SORRY TO REPORT
我很抱歉报告
THAT AS OF THIS MOMENT,
截至此时此刻
LUKE FALCON WILL NO LONGER
卢克·猎鹰将不再
BE PART OF OUR ROSTER.
成为我们名册中的一员
LUKE IS BATTLING MANY, MANY DEMONS,
卢克正在与许多许多恶魔作战
INCLUDING THE ONE
包括那一个
WHERE YOU CAN'T EVEN LEAVE YOUR HOUSE.
您甚至无法离开家的地方
ARACHNOPHOBIA.
蜘蛛恐惧症
[WHISPERING] Fear of spiders.
[耳语] 害怕蜘蛛
AND HE HAS A FEAR OF SPIDERS.
他害怕蜘蛛
BILL FROM SANTA MONICA, YOU'RE ON WITH LUKE FALCON.
来自圣莫尼卡的比尔 你和卢克·法尔肯在一起
Bill: JOE, LUKE. I JUST READ ON THE INTERNET
比尔 乔 卢克 我刚刚在网上读到
YOU JUST GOT DROPPED FROM YOUR LABEL, MAN.
你刚刚被从你的标签上除名了 伙计
[ALL TAKING DEEP BREATH]
[所有人都深呼吸]
Together: TAN...TRA!
一起 TAN...TRA！
LET'S GO TO WAR, GENTLEMEN.
先生们 让我们开始战争吧
♪ TELL ME ALL YOUR SECRETS
♪ 告诉我你所有的秘密
♪ AND I'LL TELL YOU...
♪ 我会告诉你...
I CAN'T DO THIS.
我不能这样做
♪ SOME OF MINE
♪ 我的一些
♪ TELL ME...
♪ 告诉我...
[ANSWERING MACHINE BEEPS] LUKE, THIS IS BRENDAN
[答录机嘟嘟声] 卢克 我是布伦丹
FROM GARRETT'S OFFICE.
来自加勒特的办公室
UH, LISTEN...
呃 听着……
GARRETT WANTED ME TO LET YOU KNOW
加勒特想让我告诉你
THAT WE'VE DECIDED NOT TO GO FORWARD WITH YOUR RECORD,
我们决定不再继续处理您的记录
AND FOR THAT MATTER,
就此而言
WE WON'T BE PICKING UP OUR OPTION.
我们不会选择我们的选择
UH, SORRY TO BE--
呃 抱歉
[BEEP]
[嘟]
HEY, LUKE, IT'S BRENDAN.
嘿 卢克 我是布伦丹
WE NEED TO GET THE WORK-- [BEEP]
我们需要完成工作 [嘟嘟]
Brier: HEY, LUKE, I HAVEN'T HEARD FROM YOU IN A WHILE.
Brier 嘿 卢克 我有一段时间没有收到你的消息了
[BEEP]
[嘟]
LUKE, YO, IT'S RAMON FROM THE DRAGONFLY.
卢克 哟 我是蜻蜓队的拉蒙
I'M GONNA HAVE TO CANCEL YOUR SHOW FOR NEXT WEEK.
我不得不取消你下周的演出
I'LL CALL YOU BACK IN A COUPLE MONTHS
几个月后我会给您回电
IF ANYTHING OPENS UP.
如果有什么事情开放的话
[BEEP]
[嘟]
Woman: THIS MESSAGE IS FOR LUKE FALCON.
女士 此消息是写给卢克·法尔肯的
THIS IS PEGGY FROM TANTRA LEASING.
我是来自 TANTRA 租赁公司的佩吉
IT SEEMS THAT LAST MONTH'S PORSCHE PAYMENT DIDN'T ARRIVE,
上个月的保时捷付款似乎没有到账
AND AS YOU MIGHT HAVE GUESSED,
正如您可能已经猜到的
WE CONSIDER THE FIRST PAYMENT TO BE VERY IMPORTANT.
我们认为第一笔付款非常重要
[CAR ALARM]
[汽车报警器]
ANY QUESTIONS, I CAN BE REACHED...
有任何问题都可以联系我...
Tow truck driver: THAT'S IT. GOOD TO GO.
拖车司机 就是这样 很好 可以开始了
HEY! THAT'S MY CAR!
嘿！那是我的车！
Luke: I'M NOT HERE RIGHT NOW, SO LEAVE A MESSAGE. [BEEP]
卢克 我现在不在 请留言 [嘟]
HEY, LUKE, IT'S BRIER.
嘿 卢克 这是荆棘
I KNOW. I'VE OFFICIALLY CROSSED OVER
我知道 我正式穿越了
INTO STALKING TERRITORY, BUT...
进入跟踪区域 但是……
[BEEP] HEY, LUKE, IT'S YOUR BROTHER.
[哔]嘿 卢克 这是你的兄弟
YOU REMEMBER ME? LOOK, MY PLACE IS RIGHT UP THE STREET.
你记得我？看 我的地方就在街上
WHY DON'T YOU COME CHECK IT OUT?
你为什么不来看看呢？
THIS IS LUKE. I'M NOT HERE RIGHT NOW,
这是卢克 我现在不在这儿
SO LEAVE A MESSAGE.
所以请留言
[BEEP]
[嘟]
UH, HEY, LUKE, IT'S BRIER.
呃 嘿 卢克 这是荆棘
I, UM, I'M REALLY WORRIED ABOUT YOU,
我 嗯 我真的很担心你
AND I MISS YOU.
我想你
I WANT YOU TO CALL ME BACK.
我希望你给我回电话
OK?
好的？
HE'S REALLY MAD.
他真的很生气
YEAH. AND HE MIGHT NEED TO BE BITCH SLAPPED.
是的 他可能需要被打
BUT HE'LL BE ALL RIGHT.
但他会没事的
YOU'RE GONNA HAVE TO GET ME OUT OF THIS.
你得帮我摆脱这一切
MAYBE IT'S WHEN YOU REALIZE HOW MUCH YOU MISS HER
也许当你意识到你有多么想念她的时候
AND HOW IT'S, LIKE, THE FEELING OF BEING HURT,
以及受伤的感觉如何
FEELING LIKE YOU NEED SOMEBODY SO MUCH.
感觉你非常需要某人
[SINGING UNDER HIS BREATH]
[低声歌唱]
LIKE SUCH AN EMPTY FEELING.
就像这样一种空虚的感觉
YOU KNOW WHAT I MEAN?
你知道我的意思？
NO, I DO.
不 我做
I'D JUST DUMP HIM. I DON'T EVEN THINK ABOUT HIM.
我就甩了他 我什至没有想到他
YOU READY? YOU WANT TO DO IT AGAIN.
你准备好了吗？您想再做一次
Clea: YEAH. SURE.
克莱 是的 当然
♪ TAKE IT BACK, TAKE IT ALL BACK NOW ♪
♪ 收回 现在全部收回 ♪
♪ THE THINGS I GAVE
♪ 我给予的东西
♪ LIKE THE TASTE OF MY KISS ON YOUR LIPS ♪
♪ 喜欢我亲吻你嘴唇的味道 ♪
♪ I MISS THAT NOW
♪ 我现在想念那个
CHORUS.
合唱
♪ ALL THOSE THINGS LEFT UNDISCOVERED ♪
♪ 所有这些事情都未被发现 ♪
GO. THAT'S GOOD.
去 那挺好的
♪ LEAVE ME EMPTY AND LEFT TO WONDER ♪
♪ 让我空虚并思考 ♪
♪ NOW I NEED YOU
♪ 现在我需要你
♪ YEAH, I NEED YOU
♪ 是的 我需要你
♪ DON'T WALK AWAY
♪ 不要走开
♪ WALK AWAY 1...2...3...
♪ 走开 1...2...3...
[GIGGLES]
[咯咯笑]
YEAH.
是的
GOD, I'M BEEN SUCH A JERK.
天哪 我真是个混蛋
WE WERE THE ONES WHO SCREWED UP.
我们才是搞砸的人
WE LET IT GO WAY TOO FAR,
我们让它走得太远了
AND I'M SORRY.
对不起
AND I KNOW SHE IS.
我知道她是
WELL, AT LEAST WE GOT A SONG OUT OF IT.
好吧 至少我们从中得到了一首歌
BUT WAS INEVITABLE.
但这是不可避免的
IT WAS ONLY GONNA BE SHORT-TERM. WE KNEW THAT.
这只是短期的 我们知道这一点
HOW ABOUT IT?
这个怎么样？
SHORTEST MUSIC CAREER IN HISTORY.
历史上最短的音乐生涯
IT'S NOT ABOUT CAREERS.
这与职业无关
IN MUSIC, PASSIONS ENJOY THEMSELVES.
在音乐中 激情会带来乐趣
YEAH.
是的
OH. NICE.
哦 好的
[ROCK SONG PLAYING]
[摇滚歌曲播放]
IS THAT A PHONE?
那是电话吗？
RING TONES.
铃声
IT'S THE FUTURE.
这就是未来
HELLO.
你好
[SIGHS]
[叹气]
THAT'S WHAT HAPPENS
事情就是这样
WHEN YOU TRY TO GIVE YOURSELF A COLONIC.
当您尝试给自己结肠切除时
I'M SURPRISED THE GUY CAN EVEN STAND UP.
我很惊讶这家伙还能站起来
DRINK A LOT OF FLUIDS, I GUESS, AND, UH...
我猜 喝大量的液体 而且 呃……
YOU KNOW WHAT? ACTUALLY,
你知道吗？实际上
I THINK I'M LOOKING AT THE SOLUTION
我想我正在寻找解决方案
TO YOUR PROBLEM RIGHT NOW.
现在解决您的问题
LET ME CALL YOU RIGHT BACK, ALL RIGHT?
我马上给您回电话 好吗？
HEY, UH, HEY, LITTLE BROTHER.
嘿 呃 嘿 小兄弟
YEAH?
是的？
HOW WOULD YOU FEEL ABOUT...
您感觉如何...
GETTIN' A LITTLE FUNKY?
有点时髦吗？
[MUSIC PLAYING]
[音乐播放]
[CROWD CHEERING]
[人群欢呼]
♪ I MET YOU ON SOMEBODY'S ISLAND ♪
♪ 我在某人的岛上遇见了你 ♪
♪ YOU THOUGHT YOU HAD KNOWN ME BEFORE ♪
♪ 你以为你之前就认识我 ♪
♪ I BROUGHT YOU A CRATE OF PAPAYA ♪
♪ 我给你带来了一箱木瓜 ♪
♪ AND WAITED ALL NIGHT BY YOUR DOOR ♪
♪ 在你家门口等了一整夜 ♪
♪ YOU PROBABLY WOULDN'T REMEMBER ♪
♪ 你可能不记得 ♪
♪ I PROBABLY COULDN'T FORGET
♪ 我可能无法忘记
♪ JUNGLE LOVE IN THE SURF IN THE POURING RAIN ♪
♪ 倾盆大雨中的冲浪中的丛林之爱 ♪
♪ EVERYTHING'S BETTER WHEN WET
♪ 湿了之后一切都会变得更好
♪ JUNGLE LOVE, IT'S DRIVIN' ME MAD ♪
♪ 丛林之爱 快把我逼疯了 ♪
♪ IT'S MAKIN' ME CRAZY
♪ 这让我抓狂
♪ JUNGLE LOVE, IT'S DRIVIN' ME MAD ♪
♪ 丛林之爱 快把我逼疯了 ♪
♪ IT'S MAKIN' ME CRAZY, CRAZY ♪
♪ 这让我抓狂 抓狂 ♪
♪ JUNGLE LOVE, IT'S DRIVIN' ME MAD ♪
♪ 丛林之爱 快把我逼疯了 ♪
♪ IT'S MAKIN' ME CRAZY, CRAZY ♪
♪ 这让我抓狂 抓狂 ♪
♪ JUNGLE LOVE, IT'S DRIVIN' ME MAD ♪
♪ 丛林之爱 快把我逼疯了 ♪
♪ IT'S MAKIN' ME CRAZY
♪ 这让我抓狂
WHO'S GETTING THE HOT CHICKS NOW?
现在谁在吸引辣妹？
NICE THONG, MAN.
很好的丁字裤 伙计
[SONG ENDS, CHEERING]
[歌曲结束 欢呼]
HERE ARE YOUR PLANE TICKETS
这是您的机票
FOR THE REDEYE ON MONDAY NIGHT.
周一晚上的红眼
YOU'LL HAVE ONE DAY IN NEW YORK,
您将在纽约度过一天
AND THEN YOU'RE OFF TO THE CARIBBEAN
然后您就出发前往加勒比海
FOR 2 DAYS.
2天
I DON'T KNOW IF I CAN DO THIS.
我不知道我是否能做到这一点
YOU BETTER SUCK IT UP, GIRLIE.
你最好忍住 女孩
THIS ONE'S NON-NEGOTIABLE.
这是没有商量余地的
YOU'RE A FAN OF TOUGH LOVE.
你是严厉的爱的粉丝
NO, WHEN I AM BEING TOUGH WITH YOU,
不 当我对你严厉时
YOU'LL KNOW IT.
你会知道的
NOW, WHEN DO I GET TO MEET
现在 我什么时候见面
THIS LUKE CHARACTER?
这个卢克角色？
I DON'T KNOW. HE WON'T TALK TO ME.
我不知道 他不会跟我说话
WHY? ALL YOU TRIED TO DO
为什么？你所做的一切
WAS JUMP-START HIS CAREER.
开启了他的职业生涯
QUITE SELFLESSLY, I MIGHT ADD.
我可能会补充一点 非常无私
BEFORE IT TURNED TO CRAP.
在它变成垃圾之前
OH, COME ON.
哦 来吧
THAT REMAINS TO BE SEEN.
这还有待观察
YOU WANT TO GET OUT OF HERE?
你想离开这里吗？
OH, PLEASE, GOD.
哦 求你了 上帝
I WANT TO MEET SOME OF THESE
我想认识其中一些人
L.A. HIPSTER FRIENDS OF YOURS.
您的洛杉矶时髦朋友
OK, HERE IT COMES.
好的 它来了
JUST REMEMBER, YOU GOTTA SMILE,
请记住 你必须微笑
YOU GOTTA--OH, GOD, HE LOOKS AWFULLY MEAN.
你必须 哦 上帝 他看起来非常卑鄙
SMILE.
微笑
AHEM! HI!
咳咳！你好！
EXCUSE ME. HI.
打扰一下 你好
I'M--I'M BRIER. HOW ARE YOU?
我是 我是布莱尔 你好吗？
I'M CLEA.
我是克莉亚
HI. THIS IS CLEA.
你好 这是克莉亚
UM, WE WERE WONDERING ABOUT LUKE.
嗯 我们想知道卢克
WE HAVEN'T SEEN HIM HERE IN A WHILE.
我们有一段时间没在这里见到他了
WE ADORE HIM. WE ADORE HIM.
我们崇拜他 我们崇拜他
OH, MY GOD. WHAT COLOR ARE YOUR EYES?
我的天啊 你的眼睛是什么颜色的？
[YIPPING]
[叶萍]
THINK POSITIVE.
往正面想
[YIP]
[叶]
[BEEP]
[嘟]
HEY, LUKE. IT'S BEN, FROM THE MINT.
嘿 卢克 这是本 来自造币厂
YEAH, I KNOW. HEY, IT'S A SHOT IN THE DARK,
是的 我知道 嘿 这是黑暗中的一枪
BUT I WAS HOPING YOU COULD FILL IN NEXT MONDAY.
但我希望你能在下周一填写
GIVE ME A CALL.
给我打个电话
THANK GOD.
感谢上帝
[LOW CONVERSATION]
[低声交谈]
[CLEARS THROAT]
[清嗓子]
EXCUSE ME.
打扰一下
HELLO.
你好
I HAVE AN ANNOUNCEMENT TO MAKE.
我有一个公告要发布
THIS LOOKS SERIOUS.
这看起来很严重
I'VE MADE A DECISION, AND...
我已经做出决定 并且...
I'M MOVING BACK TO NEW YORK.
我要搬回纽约
TO THE INTELLECTUALLY STIMULATING
激发智力
WORLD OF MODELING.
模特世界
YES.
是的
THAT AND IN PURSUIT OF LANDING
那和追求着陆
AN OFF-OFF-OFF-BROADWAY PART.
一个非百老汇的部分
JUST LIKE THAT?
就这样吗？
WOW. WHERE DID THIS COME FROM?
哇 这个是从哪里来的？
I DON'T KNOW.
我不知道
I MISS THE CHANGE IN SEASONS.
我怀念季节的变化
I GOTTA DO SOMETHING DIFFERENT.
我必须做一些不同的事情
IT'S GOOD, RIGHT?
很好 对吧？
IT'S GREAT, BRIER.
太棒了 布赖尔
YEAH, IT'S GREAT.
是的 太棒了
CLEA...
克雷亚...
YOU UNDERSTAND, DON'T YOU?
你明白 不是吗？
EUAN?
尤安？
[LOW CHATTER]
[低声交谈]
EUAN?
尤安？
[CHATTER AND LAUGHTER]
[闲聊和笑声]
EUAN.
尤安
HEY--WHAT? OH.
嘿 什么？哦
HEY, COULD I TALK TO YOU FOR A SECOND?
嘿 我可以和你谈谈吗？
UH, YEAH, YEAH, BUT, UH, THESE GIRLS
呃 是啊 是啊 但是 呃 这些女孩
REALLY AREN'T GETTING ENOUGH POTASSIUM, SO I--
钾确实摄入不足 所以我
YEAH, I CAN SEE. DO YOU THINK WITH BRIER IT WAS LAME?
是的 我能看到 你认为布赖尔的作品很蹩脚吗？
NO, NOT LAME.
不 不蹩脚
A LITTLE MACHIAVELLIAN, MAYBE.
也许是个小马基雅维利主义者
BUT WHAT DOES BRIER HAVE TO GAIN?
但布赖尔能得到什么？
NOTHING. SHE'S JUST TRYING TO--
没有什么 她只是想
COME ON, BABY.
来吧宝贝
SHE'S JUST TRYING TO SEND YOU A LITTLE WHITE LIGHT.
她只是想给你发一点白光
ALL RIGHT, SO BASICALLY I'M AN UNGRATEFUL ASS.
好吧 基本上我就是个忘恩负义的混蛋
YEAH, PRETTY MUCH, THAT'S YOU.
是的 差不多就是你了
[EUAN CHUCKLES]
[尤安笑声]
[TELEPHONE RINGS]
[电话铃声]
[RING]
[戒指]
Recording: THE MOBILE SUBSCRIBER YOU'RE TRYING TO REACH
录音 您想要接触的移动用户
IS NOT AVAILABLE AT THIS TIME.
目前不可用
[BEEPING]
[嘟嘟声]
♪ ...YOU ALL AWAY, HEY, HEY
♪ ...你们都走了 嘿 嘿
♪ NO ONE EVER HAS TO KNOW
♪ 没有人必须知道
[YIP]
[叶]
♪ AND YOU DON'T EVER HAVE TO GO ♪
♪ 而且您不必离开 ♪
[SONG ENDS]
[歌曲结束]
OH, HOW THE MIGHTY HAVE FALLEN.
哦 强者是如何堕落的
FASTEST ROUND-TRIP TICKET I'VE EVER SEEN.
我见过的最快的往返机票
I HEARD HE HAS A DRUG PROBLEM.
我听说他有吸毒问题
HORSE TRANQUILLIZERS.
马镇静剂
REALLY? 'CAUSE I HEARD THE MARKETING GUY SAID
真的吗？因为我听到营销人员说
HE'S TOO NINETIES.
他已经九十多岁了
ALL I KNOW IS I HOPE HIS SET IS SHORT,
我所知道的是我希望他的作品集很短
'CAUSE MY BAND'S GOING ON RIGHT AFTER HIM.
因为我的乐队就在他之后继续演出
AH, I WOULDN'T WORRY ABOUT IT.
啊 我不担心
THINGS'LL BE FINE. HORSE TRANQUILLIZER?
一切都会好起来的 马镇静剂？
THANKS.
谢谢
[PILLS RATTLE]
[药丸嘎嘎声]
HEY. HEY, CHECK IT OUT.
嘿 嘿 检查一下
SHE IS SMOKIN' HOT.
她太性感了
NOT THE GIRL, YOU IDIOT.
不是那个女孩 你这个白痴
YOU KNOW WHO THAT GUY IS?
你知道那个人是谁吗？
WHO, THE OLD GUY?
谁 老家伙？
YEAH.
是的
THAT'S WICK TREADWAY, MAN.
那是威克特雷德威 伙计
I'VE NEVER SEEN THIS GUY OUT, MAN.
我从来没有见过这个人出去 伙计
THIS IS--THIS IS BIG.
这就是 这很大
HE DOES NOT COMPETE IN MOST DEALS.
他不参与大多数交易
I GOTTA BERRY GARRETT IN ON THIS ONE, MAN.
我得请贝里·加勒特来参与这个 伙计
GOOD TO SEE YOU. HOW ARE YOU?
很高兴见到你 你好吗？
HI.
你好
CHRISTY.
克里斯蒂
[LOW CHATTER]
[低声交谈]
WHERE'S BRIER?
布赖尔在哪里？
SHE JUST COULDN'T COME IN.
她就是不能进来
SHE'LL MEET YOU IN YOUR LIMO.
她会在您的豪华轿车中与您会面
HOW DO YOU GUYS KNOW EACH OTHER?
你们是怎么认识的？
UH...
呃……
I'M THE ONE WHO CONVINCED HIM
我是说服他的人
TO GET OUT OF THE MUSIC INDUSTRY.
退出音乐行业
IT WAS ONE OF HER FABULOUS LITTLE RULES.
这是她的绝妙小规则之一
WHAT THE HELL WAS THAT RULE?
那条规则到底是什么？
BUY--BUY A MYSTERY...
买 买一个神秘的……
SELL ON HISTORY.
抛售历史
THE HISTORIC INTERNET HAD JUST ARRIVED.
历史性的互联网刚刚到来
WE WERE SHACKED UP IN THIS LITTLE HOUSE
我们被困在这个小房子里
SHE HAD UP IN THE CANYON.
她住在峡谷里
YOU STILL GOT THAT HOUSE IN THE CANYON?
您还在峡谷里拥有那栋房子吗？
YES.
是的
WE WERE SHACKED UP IN THIS LITTLE HOUSE
我们被困在这个小房子里
ABOUT 5 A.M.
大约凌晨 5 点
SHE'S LYING NEXT TO ME.
她躺在我旁边
SHE POPS UP LIKE BURNT TOAST,
她像烧焦的吐司一样突然出现
STARTS SCREAMING ABOUT MUSIC FILE SHARING.
开始尖叫音乐文件共享
"MUSIC FILE SHARING! MUSIC FILE SHARING!"
“音乐文件共享！音乐文件共享！”
SCARED THE HELL OUT OF ME.
吓死我了
I STARED SELLING THAT DAY.
那天我开始卖东西
WAIT. YOU GUYS WERE TOGETHER?
等待 你们在一起吗？
YOU COULD SAY THAT.
你可以那样说
WE WERE... WHAT IS THE WORD?
我们……这个词是什么？
MARRIED. WE WERE MARRIED.
已婚 我们结婚了
HELLO?
你好？
WAIT, DID YOU BRING HIM HERE FOR LUKE?
等等 你带他来这里是为了卢克吗？
WELL, HE WAS SORT OF COMING HERE ANYWAY.
好吧 无论如何他都是来这里的
IT'S STILL GOOD THAT HE SEES HIM, THOUGH.
不过 能看到他还是很好的
LITTLE J.P. MORGAN WALKABOUT.
小 J.P. 摩根散步
WHAT'S THAT?
那是什么？
TELL IT, BABY. TELL IT.
告诉它 宝贝 告诉它
IT'S A FAMOUS STORY.
这是一个著名的故事
J.P. HAD A FRIEND OF A FRIEND,
J.P. 有一个朋友的朋友
ASKED HIM TO HELP A PAL OUT.
请他帮助一个朋友
SO HE LOOKED AT THIS GUY'S PLAN,
所以他看了这个人的计划
AND HE KNOWS IN A MINUTE HE'S NOT GONNA FINANCE IT.
他很快就知道他不会为此提供资金
SO HE DOESN'T MENTION ANYTHING, THOUGH.
所以他什么也没提
HE ASKED THE GUY TO LUNCH,
他请那家伙吃午饭
AND AFTER LUNCH, HE TAKES HIM
午餐后 他带他去
AND WALKS HIM ALL AROUND LOWER MANHATTAN
带他逛遍曼哈顿下城
WITH HIS ARM AROUND HIM
他的手臂搂着他
SO THAT WHEN THE GUY WHO WANTED THE MONEY
所以当那个想要钱的人
GETS BACK TO HIS OFFICE,
回到他的办公室
EVERY BANKER IN NEW YORK HAD CALLED
纽约的每个银行家都打过电话
WANTING TO FINANCE HIS VENTURE.
想为他的冒险提供资金
A MODERN-DAY J.P.
现代日本太平绅士
[SPEAKS FRENCH]
[说法语]
YOU'RE SO BRILLIANT. YOU'RE SO BRILLIANT.
你太聪明了 你太聪明了
I MISS THAT WHEN WE SPLIT UP.
我很怀念我们分手时的那种感觉
I MISS THAT ABOUT YOU NOW.
我现在很想念你
[APPLAUSE]
[掌声]
THIS ONE'S AN OLD FAVORITE
这是一个老最爱
CALLED BOOMERANG.
称为回旋镖
IT'S ONLY NOW
只是现在
THAT I TRULY APPRECIATE IT.
我真的很感激
[BOOMERANGPLAYING]
[回旋镖播放]
♪ HELP ME, LORD, I THOUGHT I FOUND IT ♪
♪ 主啊 请帮助我 我以为我找到了它 ♪
♪ JUST LIKE A DREAM TURNED OUT ALL WRONG ♪
♪ 就像梦想完全错了 ♪
♪ DON'T FEEL THE SAME MADNESS ABOUT ME NOW ♪
♪ 现在不要对我有同样的疯狂 ♪
♪ DON'T FEEL THE HURTING WHEN I'M GONE ♪
♪ 当我离开时 不要感到痛苦 ♪
♪ IT KEEPS COMING BACK WITHOUT YOU ♪
♪ 它会在没有你的情况下不断回来 ♪
♪ LIKE A BOOMERANG THROUGH MY HEART ♪
♪ 就像我心中的回旋镖 ♪
♪ AND CURSED CUPID EVEN FOUND ME ALONE ♪
♪ 被诅咒的丘比特甚至发现我孤身一人 ♪
♪ INTO THE WOUND ANOTHER DART ♪
♪ 另一支飞镖射入伤口 ♪
♪ SHOULD I NEVER LOOK INTO YOUR EYES AGAIN ♪
♪ 我是否应该再看你的眼睛 ♪
♪ SHOULD I NEVER WANT TO GIVE MY ALL ♪
♪ 我是否应该永远不想付出我的一切 ♪
♪ SHOULD I EVER NEED YOU LIKE MY ONLY FRIEND ♪
♪ 我是否应该像我唯一的朋友一样需要你 ♪
♪ SHOULD I READ THE WRITING ON THE WALL? ♪
♪ 我应该读一下墙上的文字吗？ ♪
HE SOUNDS REALLY GOOD TONIGHT, HUH?
他今晚听起来真的很棒 是吧？
AND YOU LOOK LIKE DEATH.
而你看起来就像死了一样
♪ NEVER TO BE
♪ 永远不会
♪ IF ONLY ONE DREAMS A DREAM OF LOVE ♪
♪ 如果只有一个人梦想着爱的梦想 ♪
WHO'S THE WEIRD GUY?
谁是奇怪的人？
PLAY NICE. HE'S YOUR AIRPORT RIDE.
玩得好 他是您的机场搭车
♪ JUST LIKE A DREAM TURNED OUT ALL WRONG ♪
♪ 就像梦想完全错了 ♪
♪ DON'T FEEL THE SAME MADNESS ABOUT ME NOW ♪
♪ 现在不要对我有同样的疯狂 ♪
♪ SHE LOVES TO HEAR THE SADNESS IN MY SONG ♪
♪ 她喜欢听我歌里的悲伤 ♪
[APPLAUSE]
[掌声]
WE'RE VERY THANKFUL FOR BEING BACK HERE TONIGHT.
我们非常感谢今晚回到这里
[APPLAUSE]
[掌声]
THIS NEXT ONE I WROTE WITH A FRIEND OF MINE
下一篇是我和我的一位朋友写的
ABOUT SOMEBODY SPECIAL.
关于特别的人
SHE CAN SING IT A HELL OF A LOT BETTER THAN I CAN,
她唱得比我好得多
SO...
所以...
YOU SURE YOU WANNA GO?
您确定要去吗？
WHO ELSE IS GONNA GET ME TROUGH ALL MY STUFF?
还有谁会帮我处理所有的事情？
YOU SEEM TO BE DOING PRETTY WELL TO ME.
你似乎对我做得很好
YEAH. IT STARTED HAPPENING WHEN YOU...
是的 当你……的时候 事情就开始发生了
YOU GOT ME TALKING.
你让我说话了
YEAH.
是的
I'LL MISS YOU.
我会想念你
I'LL MISS YOU, TOO.
我也会想念你的
[CROWD CHEERING AND CLAPPING]
[人群欢呼鼓掌]
WHERE THE HELL ARE THEY?
他们到底在哪儿？
[CROWD CHEERING]
[人群欢呼]
DON'T GET TOO USED TO THIS.
不要太习惯这一点
IT'S NICE TO SEE LUKE BACK HERE TONIGHT.
很高兴今晚见到卢克回到这里
FOR A WHILE THERE,
在那里有一段时间
I THOUGHT WE LOST HIM TO THE DARK SIDE.
我以为我们把他迷失在黑暗面了
ANYWAYS, I HOPE YOU GUYS LIKE THIS SONG.
无论如何 我希望你们喜欢这首歌
IT'S CALLED UNDISCOVERED.
它被称为未被发现
[APPLAUSE]
[掌声]
[BAND PLAYING UNDISCOVERED]
[乐队演奏未被发现]
♪ TAKE IT BACK, TAKE IT ALL BACK NOW ♪
♪ 收回 现在全部收回 ♪
♪ THE THINGS I GAVE
♪ 我给予的东西
♪ LIKE THE TASTE OF MY KISS ON YOUR LIPS ♪
♪ 喜欢我亲吻你嘴唇的味道 ♪
♪ I MISS THAT NOW
♪ 我现在想念那个
♪ I CAN'T TRY ANY HARDER THAN I DO ♪
♪ 我不能再努力了 ♪
♪ ALL THE REASONS I GAVE
♪ 我给出的所有理由
♪ EXCUSES I MADE FOR YOU
♪ 我为你找的借口
♪ I'M BROKEN IN TWO
♪ 我被分成两半
♪ ALL THE THINGS LEFT UNDISCOVERED ♪
♪ 所有的事情都未被发现 ♪
♪ LEFT ME WAITING ENOUGH TO WONDER ♪
♪ 让我等待足够的时间来思考 ♪
♪ I NEED YOU
♪ 我需要你
♪ I NEED YOU
♪ 我需要你
♪ WHEN I'M IN THE DARK AND ALL ALONE ♪
♪ 当我独自一人在黑暗中 ♪
♪ DREAMIN' THAT YOU'LL WALK RIGHT THROUGH MY DOOR ♪
♪ 梦想你会穿过我的门 ♪
♪ IT'S THEN I KNOW MY HEART IS WHOLE ♪
♪ 那时我知道我的心是完整的 ♪
♪ THERE'S A MILLION REASONS WHY I CRY ♪
♪ 我有一百万个哭泣的理由 ♪
♪ PULL MY COVERS TIGHT AND CLOSE MY EYES ♪
♪ 把我的被子拉紧并闭上眼睛 ♪
♪ 'CAUSE I DON'T WANT TO BE ALONE ♪
♪ 因为我不想孤单 ♪
♪ 'CAUSE I CAN'T FAKE
♪ 因为我无法伪装
♪ AND I CAN'T HATE
♪ 我无法讨厌
♪ BUT IT'S MY HEART THAT'S ABOUT TO BREAK ♪
♪ 但我的心即将破碎 ♪
♪ YOU'RE ALL I NEED
♪ 你就是我所需要的一切
♪ I'M ON MY KNEES
♪ 我跪下
♪ WATCH ME BLEED
♪ 看我流血
♪ WOULD YOU LISTEN, PLEASE? ♪
♪ 请你听好吗？ ♪
♪ I GIVE IN
♪ 我屈服
♪ I BREATHE OUT
♪ 我呼气
♪ I WANT YOU
♪ 我想要你
♪ THERE'S NO DOUBT
♪ 毫无疑问
♪ I FREAK OUT
♪ 我吓坏了
♪ I'M LEFT OUT
♪ 我被排除在外
♪ WITHOUT YOU
♪ 没有你
♪ I'M WITHOUT
♪ 我没有
♪ I'M CROSSED OUT
♪ 我已经被淘汰了
♪ I'M KICKED OUT
♪ 我被踢出局了
♪ I CRY OUT
♪ 我哭了
♪ I REACH OUT
♪ 我伸出手
♪ DON'T WALK AWAY
♪ 不要走开
♪ DON'T WALK AWAY
♪ 不要走开
♪ DON'T WALK AWAY
♪ 不要走开
♪ DON'T WALK AWAY
♪ 不要走开
[APPLAUSE]
[掌声]
[SONG ENDS]
[歌曲结束]
THAT WAS REALLY BEAUTIFUL.
那真的很美
YEAH.
是的
GIVE IT UP FOR CLEA.
为了克莉亚放弃吧
YOU'RE WONDERFUL. I ADORE YOU...
你太棒了 我崇拜你...
AND I'M GONNA CALL YOU.
我会打电话给你
THANK YOU.
谢谢
SO HE'S HERE FOR HER.
所以他是为了她而来
SOMEWHERE THERE'S A VILLAGE LOOKING FOR YOU, IDIOT.
某个地方有一个村庄正在寻找你 白痴
THAT'S THE INFAMOUS TREADWAY HEAD FAKE, MAN.
这就是臭名昭著的 TREADWAY 头假货 伙计
COME ON. LET'S GO.
快点 我们走吧
LUKE. YOU WERE FANTASTIC.
卢克 你太棒了
YOU GOTTA COME AND SEE US.
你一定要来看我们
HEY, MAN, WHEN YOU SING, IT MOVED ME. SERIOUSLY.
嘿 伙计 当你唱歌时 它感动了我 严重地
OH, THANKS.
哦谢谢
I CRIED. TWICE.
我哭了 两次
I LIKE YOUR SHIRT.
我喜欢你的衬衫
HEY. YOU AND ME ARE GONNA GO IN THE BACK...
嘿 你和我要坐在后面......
[WHISPERING]
[耳语]
THAT SOUNDS GREAT.
听起来不错
I'M SURE YOU'RE VERY GOOD AT IT--
我确信你非常擅长
OH, I AM.
哦 我是
AND, UH--I'M GONNA PASS.
而且 呃 我要通过了
BUT THIS, HOWEVER, IS MY BROTHER EUAN,
但这是我的兄弟尤安
AND I'M SURE HE'D LOVE TO EXPLORE YOUR EXPERTISE.
我确信他很乐意探索您的专业知识
LUKE.
卢克
THAT WAS AMAZING, MAN.
太棒了 伙计
YOU WERE FANTASTIC.
你太棒了
I'M SORRY ABOUT THAT LITTLE
我对这个小事感到抱歉
BUMP IN THE ROAD BEFORE.
之前在路上遇到过碰撞
A LITTLE BUMP?
有点颠簸？
IT WAS MORE LIKE ROAD KILL, RIGHT?
这更像是道路杀戮 对吗？
WELL, LISTEN, I'VE BEEN THINKING,
好吧 听着 我一直在想
AND I AM GOING TO GIVE YOU ANOTHER CHANCE.
我将再给你一次机会
'CAUSE I THINK THAT WITH YOUR TALENT
因为我认为以你的才华
AND YOUR SONGS AND MY KNOW-HOW,
还有你的歌曲和我的专业知识
THAT TOGETHER WITH THE RIGHT MARKETING PUSH
加上正确的营销推动
THAT WE COULD BE HUGE, MAN.
我们可以变得巨大 伙计
WE COULD BLOW UP.
我们可能会爆炸
YOU KNOW WHAT, GARRETT?
你知道吗 加勒特？
YOU KNOW, THE ONLY THING IS,
你知道 唯一的事情是
YEAH, I'VE BEEN THINKING ABOUT IT, TOO.
是的 我也一直在考虑这个问题
AND, UH, YOU CAN GO BLOW YOURSELF...UP....
而且 呃 你可以……引爆自己……
AND THEN GIVE ME A CALL.
然后给我打电话
SO THAT'S UH... THAT'S A MAYBE, RIGHT?
所以 呃……这可能是吧？
I THINK THAT WENT WELL. WHAT DO YOU THINK?
我认为进展顺利 你怎么认为？
WHERE'S BRIER?
布赖尔在哪里？
UH, SHE LEFT. I'M CARRIE.
呃 她离开了 我是嘉莉
THE CARRIE? NICE TO MEET YOU.
嘉莉？很高兴见到你
DO YOU KNOW WHERE SHE IS?
你知道她在哪里吗？
AIRPORT.
飞机场
PICKING UP SOMEBODY?
接人？
MOVING.
移动
WHAT?
什么？
BACK TO NEW YORK.
回到纽约
UNITED. 11:00.
团结的 11:00
I GOTTA GO GET HER. THANK YOU.
我得去接她 谢谢
I NEED A RIDE.
我需要搭顺风车
WHAT HAPPENED TO YOUR CAR?
你的车怎么了？
A RUDE GUY WITH A TOW TRUCK TOOK IT AWAY.
一个粗鲁的家伙用拖车把它拿走了
I'LL MEET YOU OUT BACK.
我回来见你
THANKS FOR THE RIDE.
感谢您乘坐
HAPPY TO BE OF SERVICE.
很高兴为您服务
♪ BECAUSE THE WAY WE KISS, IT'S BETTER THAN ANY DRUG ♪
♪ 因为我们接吻的方式比任何药物都好 ♪
♪ BECAUSE WHEN I'M WITH YOU, I BELIEVE IN LOVE ♪
♪ 因为当我和你在一起时 我相信爱情 ♪
♪ 'CAUSE YOU'LL TAKE CHANCES MOST PEOPLE WOULD NEVER TAKE ♪
♪ 因为你会抓住大多数人永远不会抓住的机会 ♪
SHE REALLY DIGS YOU, YOU KNOW.
她真的很喜欢你 你知道的
YEAH? YEAH.
是的？是的
HUH. IS THAT WHY SHE'S NOT PICKING UP HER PHONE
呵呵 这就是她不接电话的原因
WHILE SHE'S MOVING 3,000 MILES AWAY?
当她搬到 3,000 英里外时？
WHY DON'T YOU JUST GO WITH HER?
你为什么不和她一起去呢？
WHY WOULD I DO THAT?
我为什么要这么做？
A BETTER QUESTION IS,
更好的问题是
WHY THE HELL WOULDN'T YOU DO THAT?
你到底为什么不这么做呢？
♪ ...FOUND SOMEONE AS CRAZY AS MYSELF ♪
♪ ...发现有人像我一样疯狂 ♪
♪ NO MATTER WHAT I'VE DONE, YOU ALWAYS COME ♪
♪ 无论我做了什么 你总会来 ♪
♪ WHEN I CRY...
♪ 当我哭泣时...
HERE WE ARE.
我们到了
♪ YEAH, THAT'S WHY I LOVE YOU ♪
♪ 是的 这就是我爱你的原因 ♪
♪ AND THAT'S WHY I LOVE YOU
♪ 这就是我爱你的原因
♪ THERE'S NO ONE IN THIS WORLD... ♪
♪ 这个世界上没有人... ♪
GOOD EVENING, MR. TREADWAY.
晚上好 先生 步道
I'M DIRK.
我是德克
YES. OF COURSE YOU ARE.
是的 当然是
I'LL TAKE YOUR BAGS UPSTAIRS FOR YOU.
我会帮您把行李搬上楼
HERE'S YOUR BOARDING PASS.
这是您的登机牌
VERY GOOD.
非常好
AND IF YOU'LL COME WITH ME, SIR,
如果您愿意跟我一起去 先生
THROUGH THE V.I.P. EXPRESS.
通过 VIP表达
[HORN TOOTS]
[喇叭嘟嘟]
PULL IN, PULL IN!
拉进来 拉进来！
LET ME SAY ONCE AGAIN WHAT AN HONOR IT'S BEEN.
让我再说一遍 这是多么荣幸
BRIER, WHY DON'T YOU GO AHEAD AND BOARD?
BRIER 你为什么不直接上船呢？
I GOTTA MAKE SOME PHONE CALLS.
我得打几个电话
CAN YOU WAIT FOR ME?
你能等我吗？
YEAH, YEAH. HURRY UP, MAN. I GOT PLANS.
是啊是啊 快点 伙计 我有计划
CAN YOU TELL ME WHAT GATE THE 11:00 FLIGHT
您能告诉我 11:00 航班的登机口吗
TO NEW YORK LEAVES FROM?
去纽约 从哪里出发？
I'M SORRY, SIR.
对不起 先生
BUT ONLY TICKETED PASSENGERS ARE ALLOWED TO GO TO THE GATE.
但只有持票乘客才可以进入登机口
WELL, HOW MUCH IS A TICKET?
那么 门票多少钱？
COACH OR FIRST CLASS?
教练还是头等舱？
WHAT DO YOU THINK?
你怎么认为？
ONE FULLY REFUNDABLE COACH TICKET IS $1,100.19.
一张可全额退款的长途汽车票价格为 1,100.19 美元
EUAN!
尤安！
I NEED TO BORROW YOUR CREDIT CARD.
我需要借用你的信用卡
WHY?
为什么？
I NEED TO BUY A PLANE TICKET.
我需要买一张机票
AH, THAT'S KILLER, MAN. YOU'RE GONNA GO WITH HER.
啊 那是杀手 伙计 你要和她一起去
PLEASE GIVE ME THE CARD.
请给我卡
BUT I DON'T THINK
但我不认为
THEY'RE GONNA TAKE MY BLOCKBUSTER CARD.
他们要拿走我的大片卡
THAT'S ALL I GOT.
这就是我得到的
OH.
哦
HOW MUCH IS IT? HOW MUCH IS THE TICKET?
多少钱？票多少銭？
$1,100.19.
1,100.19 美元
I THOUGHT YOU WERE GONNA SAY LIKE $200.
我以为你会说 200 美元
I KNOW, EUAN, KNOW IT'S...
我知道 尤安 知道这是……
LOOK, ALL RIGHT, I CAN'T BELIEVE I'M DOING THIS.
听着 好吧 我不敢相信我正在做这件事
WHERE--WHERE THE HELL DID YOU GET THAT?
你到底是从哪里得到的？
I TOLD YOU I MADE SOME MONEY. JUST TAKE IT.
我告诉过你我赚了一些钱 拿着吧
AND YOU KEEP IT IN YOUR PANTS?
你把它放在裤子里了吗？
WHERE ELSE AM I GONNA KEEP IT? THE BANK?
我还能把它放在哪里？银行？
YOU ARE NOT WELL. I LOVE YOU.
你不太好 我爱你
THANK YOU.
谢谢
GET OUTTA HERE.
你出去
OH, HEY, HEY, TAKE THIS.
哦 嘿 嘿 拿着这个
WHAT IS THIS?
这是什么？
IT'S DINNER.
吃晚饭了
THEY CHARGE YOU FOR FOOD ON THE PLANE.
他们向您收取飞机上的食物费用
THANK YOU.
谢谢
WHAT'D YOU DO, ROB A BANK?
你做了什么 抢劫银行？
SUNGLASS STAND. CAN I HAVE A TICKET, PLEASE?
太阳镜架 请问可以给我一张票吗？
THE FLIGHT'S DELAYED. YOU MAY ACTUALLY MAKE IT.
航班延误了 你实际上可以做到
THANK YOU.
谢谢
GOOD LUCK.
祝你好运
P.A.: ...BOARDING CALL FOR UNITED FLIGHT 103 TO NEW YORK.
P.A. ...联合航空 103 号航班飞往纽约的登机通知
ANY REMAINING PASSENGERS, PLEASE PROCEED TO GATE 77...
剩余乘客请前往 77 号登机口...
[BEEP]
[嘟]
FOR IMMEDIATE BOARDING AS THIS FLIGHT IS NOW CLOSED.
由于该航班现已关闭 请立即登机
♪ THAT'S WHY I LOVE YOU
♪ 这就是我爱你的原因
MR. FALCON?
先生 鹘？
YEAH.
是的
MAY WE HAVE A WORD WITH YOU, PLEASE?
我们可以和您说句话吗？
OH, COME ON.
哦 来吧
WHY DID YOU PAY CASH FOR YOUR AIRLINE TICKET?
您为什么支付现金购买机票？
MY CREDIT CARD'S MAXED OUT.
我的信用卡已满
OH, AND DO YOU USUALLY CARRY THAT MUCH CASH ON YOUR PERSON?
哦 你通常会随身携带那么多现金吗？
OH, COME ON, DO I LOOK LIKE A TERRORIST?
哦 拜托 我看起来像恐怖分子吗？
YES, A LITTLE.
对 一点
HELLO, LUKE.
你好 卢克
HI.
你好
IS THIS A FRIEND OF YOURS?
这是你的朋友吗？
WELL, AS A MATTER OF FACT,
嗯 事实上
I CAUGHT LUKE'S SHOW IN THE CITY TONIGHT.
今晚我在城里看了卢克的表演
YOU'RE A MUSICIAN THEN?
那你是音乐家吗？
THAT'S RIGHT. HE'S A MUSICIAN.
这是正确的 他是一位音乐家
KIND OF LIKE THAT CAT STEVENS PERSON.
有点像猫史蒂文斯人
THANKS, DIRK.
谢谢 德克
HEY, DUDE, DO I KNOW YOU?
嘿 伙计 我认识你吗？
JUST CONSIDER ME A FAN.
就当我是一个粉丝吧
OH, THANKS FOR YOUR HELP.
哦 谢谢你的帮助
SWINGING. YEAH.
摇摆 是的
OH, WOULD YOU GENTLEMEN PLEASE FIND YOUR SEATS?
哦 请先生们坐下来好吗？
YES, THANK YOU.
是的 谢谢
THANK YOU. VERY KIND OF YOU.
谢谢 你是个好人
OH, I LOVE LIFE'S LITTLE ADVENTURES.
哦 我喜欢生活中的小冒险
DON'T YOU?
不是吗？
SORRY. SORRY.
对不起 对不起
SORRY.
对不起
SORRY.
对不起
SO YOU NEVER TOLD HIM YOU WERE LEAVING?
所以你从来没有告诉他你要离开？
IT WOULD'VE BEEN TOO SAD.
那就太悲伤了
HE'S A DAMN GOOD SONGWRITER.
他是一位非常出色的词曲作家
IS THAT THE GOOD NEWS OR THE BAD NEWS?
这是好消息还是坏消息？
MAYBE ONE, MAYBE BOTH.
也许是其中之一 也许是两者
MAYBE NEITHER.
也许两者都不是
SO SORRY, BUT HE MADE ME PROMISE
很抱歉 但他让我答应了
TO DELIVER IT THAT WAY TO YOU.
以这种方式将其交付给您
I THINK YOU HAVE A SECOND CHANCE TO SAY GOOD-BYE.
我想你还有第二次机会说再见
I'M SORRY.
对不起
SORRY.
对不起
HI.
你好
I HEARD YOU TONIGHT.
今晚我听到了你的声音
YOU LEFT WITHOUT SAYING GOOD-BYE.
你没有说再见就离开了
IT JUST GOT TO BE TOO MUCH.
实在是太多了
Woman: EXCUSE ME.
女人 对不起
I, UM, I NEVER MEANT TO HURT YOU.
我 嗯 我从来没想伤害你
Woman: DO YOU MIND?
女 你介意吗？
LET'S GO. YEAH.
我们走吧 是的
SORRY.
对不起
UM, I-- NO.
嗯 我 不
ME FIRST, OK?
我先 好吗？
I, UM, I LOVE YOU. I DO.
我 嗯 我爱你 我愿意
BUT I JUST-- I CAN'T DEAL
但我只是 我做不到
WITH THE GROUPIES AROUND, THE TOURING AND...YOU KNOW...
周围有一群人 巡演和......你知道......
I'M JUST A SONGWRITER.
我只是一个词曲作者
I'M HAPPY WRITING SONGS.
我很高兴写歌
AND PLAYING THE MINT ON MONDAY NIGHTS.
周一晚上玩薄荷游戏
BUT I'D GIVE THAT UP IF...
但我会放弃 如果......
I LOVE YOU.
我爱你
FROM THE FIRST MOMENT I SAW YOU.
从我看到你的第一刻起
HI.
你好
HELLO. THIS IS NOT THE WIZARD OF OZ.
你好 这不是《绿野仙踪》
THIS IS ACTUALLY WICK TREADWAY.
这实际上是 WICK TREADWAY
LUKE FALCON. OH, PINK SANDS.
卢克·法尔肯 哦 粉红色的沙滩
I DIDN'T MEAN TO EAVESDROP OR--
我不是有意窃听或者
I MEAN, ACTUALLY, I DID MEAN TO EAVESDROP,
我的意思是 实际上 我确实想偷听
BUT I JUST THOUGHT I COULD THROW A LITTLE SOMETHING SOMETHING
但我只是想我可以扔一点东西
INTO THIS PATCHY DANCE HERE.
进入这个不完整的舞蹈
LISTEN, LUKE, AT THIS PARTICULAR MOMENT IN TIME,
听着 卢克 在这个特殊的时刻
I ONLY HAVE ROOM FOR ONE NEW ACT ON MY ROSTER.
我的名册上只有一项新表演的空间
AND THAT LITTLE DEAL WAS CONTINGENT
那笔小交易是有条件的
UPON SEEING THE ARTIST LIVE LAST NIGHT,
昨晚看到这位艺术家的现场表演后
AND SHE WAS BRILLIANT...
她很聪明......
WITH YOUR HELP AS I UNDERSTAND.
据我了解 有您的帮助
WHICH LEADS ME TO YOU.
这让我找到了你
NOW UNLESS I'M WRONG,
现在除非我错了
YOU'RE GONNA ENJOY A VERY LONG RIDE IN THIS BUSINESS
您将在这个行业中度过一段漫长的旅程
IF YOU GET DOWN ON THE REALITY
如果你面对现实
THAT THE ONLY SOLID BUSINESS IN MUSIC ISN'T PERFORMING.
音乐领域唯一可靠的业务不是表演
IT'S PUBLISHING.
正在出版
WHAT DOES THAT MEAN?
这意味着什么？
IT MEANS ERNA MANSEN. IT MEANS PATSY NETBRUSE.
意思是埃娜·曼森 意思是帕西·奈特布鲁斯
IT MEANS BART HOWARD.WHO?
这意味着巴特·霍华德 谁？
YOU DON'T KNOW THEIR NAMES, BUT YOU KNOW THEIR MUSIC.
你不知道他们的名字 但你知道他们的音乐
YOU KNOW THEIR WORDS. YOU BEEN LISTENING TO THEIR SONGS
你知道他们的话 你一直在听他们的歌
A HUNDRED TIMES A DAY,
一天一百次
PEOPLE LISTENING TO 'EM FROM NEW YORK TO BEIJING.
从纽约到北京 人们都在聆听他们的声音
I LIKE THAT.
我喜欢
I KNEW YOU WOULD. DIG IT:
我知道你会的 数字
HEMINGWAY HAD IT RIGHT.
海明威是对的
FAME IS A BITCH GODDESS. FAME IS FROTH, MAN.
名气是个婊子女神 名声只是泡沫 伙计
FAME IS NOTHING. IT'S FOAM.
名誉不算什么 这是泡沫
FAME WILL BREAK YOUR HEART, BROTHER.
兄弟 名声会伤透你的心
BUT CREATIVITY-- LISTEN UP--
但创造力 听着
IS A PASSION, AND IT'S ENDLESS.
是一种激情 而且是永无止境的
YOU LOOK FOR FAME, YOU'LL LOSE YOUR SOUL.
你追求名誉 你就会失去灵魂
YOU LOOK FOR CREATION, YOU'LL FIND IT.
您寻找创造 您就会找到它
SO LISTEN UP. IF YOU'RE INTERESTED
所以听着 如果您有兴趣
AND YOU WANNA CONTINUE THIS LITTLE CONVERSATION
你想继续这个小对话
ABOUT PUBLISHING DEALS,
关于出版交易
MAYBE WE'LL TALK IN... JAMAICA.
也许我们会在……牙买加交谈
IF YOU'RE INVITED.
如果您被邀请
WAIT. HOW DID YOU KNOW I WAS GOING TO JAMAICA?
等待 你怎么知道我要去牙买加？
YOU'RE GOING TO JAMAICA TO DO A VIDEO
你要去牙买加拍视频
WITH AN OLD REGGAE GROUP THAT IAM REINVENTING.
与一个正在重塑的老雷鬼乐队一起
YOU'RE THE CLIENT.
您是客户
IF YOU WANT AN EXTRA TICKET, LET ME KNOW. BYE.
如果您想要一张额外的门票 请告诉我 再见
THANK YOU.
谢谢
DO YOU WANNA GO AWAY WITH ME?
你想和我一起走吗？
UNDER ONE CONDITION.
在一种情况下
OH, YEAH? WHAT'S THAT?
哦耶？那是什么？
THAT YOU'RE WITH ME AND ONLY ME.
你和我在一起 而且只有我一个人
WHERE WOULD WE LIVE?
我们会住在哪里？
UH...
呃……
ANYWHERE YOU WANT.
任何你想的地点都可以
I CAN WRITE FROM ANYWHERE.
我可以从任何地方写作
♪ THEN WHY
♪ 那么为什么
♪ NOT
♪ 不
♪ ME?
♪ 我？
[APPLAUSE]
[掌声]
WHOO!YEAH!
哇！是啊！
WHOO!
哇！
AWESOME!
惊人的！
HELLO, LITTLE BROTHER. WHAT SHOULD I SAY?
你好 小兄弟 我应该说什么？
HELLO, RASTAMAN.
你好 拉斯塔曼
YEAH, HARDLY. YOU NEED TO SEE
是的 几乎没有 你需要看看
WHAT I'M LETTING HER DO TO ME. HOLD ON.
我让她对我做什么 坚持 稍等
OH. HO! A NEW 'DO, HUH?
哦 嗬！一个新的“做 嗯？”
I THINK IT'S ABOUT TIME.
我认为是时候了
HOW'S THE PUP?
小狗怎么样了？
THE WORLD'S GREATEST CHICK MAGNET.
世界上最大的小鸡磁铁
HE'S DOING WHAT HE DOES BEST.
他正在做他最擅长的事情
IS THAT YOUR DOG?
哪个是你的狗吗？
HE'S SO CUTE!
他是如此的可爱！
THANK YOU. HA HA.
谢谢 哈哈
YEAH. YOU'RE NOT GETTING THIS DOG BACK.
是的 你不会让这只狗回来的
BRUCE.
布鲁斯
MY PLAN IS TO HAVE HIM SURFING
我的计划是让他冲浪
NEXT TIME YOU COME OUT HERE.
下次你再来这里
YEAH, I DON'T DOUBT THAT, MAN.
是的 我不怀疑这一点 伙计
HEY, LISTEN, I'LL TALK TO YOU SOON, ALL RIGHT?
嘿 听着 我很快就会和你谈谈 好吗？
HEY, LISTEN, LITTLE BROTHER.
嘿 听着 弟弟
YOU GOTTA START WRITING SOME SONGS, OK?
你得开始写一些歌了 好吗？
THE BAND SIGNED A LITTLE RECORD CONTRACT,
乐队签了一份小唱片合同
AND, UH, WE'RE NOT DOING COVERS ANYMORE.
而且 呃 我们不再做封面了
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
我会看看我能做什么
[ARF ARF]
[阿福阿福]
♪ STAND UP AND BE MY BRIDE ♪
♪ 站起来 成为我的新娘 ♪
WHEE!
哇！
[NEW SONG BEGINS]
[新歌开始]
♪ TELL ME ALL YOUR SECRETS
♪ 告诉我你所有的秘密
♪ AND I'LL TELL YOU SOME OF MINE ♪
♪ 我会告诉你一些我的 ♪
♪ TELL ME ONLY LIES
♪ 只告诉我谎言
♪ I KNOW YOU'RE NOT THAT KIND ♪
♪ 我知道你不是那样的人 ♪
♪ TELL ME ALL YOUR BAD DAYS
♪ 告诉我你所有的糟糕日子
♪ AND I'LL FILL YOU UP WITH MINE ♪
♪ 我会用我的来满足你 ♪
♪ DRINK THEM ALL AWAY
♪ 把它们全部喝掉
♪ NO ONE EVER HAS TO KNOW
♪ 没有人必须知道
♪ FEED ME ALL YOUR FAVORITES
♪ 把你最喜欢的食物都喂给我
♪ AND I'LL FEED YOU SOME OF MINE ♪
♪ 我会给你一些我的 ♪
♪ WHAT DO YOU BELIEVE IN, LOVE ♪
♪ 你相信什么 爱 ♪
♪ AND ALL THE SIGNS?
♪ 所有的迹象？
♪ FEED ME ALL YOUR TROUBLES
♪ 把你所有的烦恼都交给我
♪ AND I'LL PUT THEM IN A LINE ♪
♪ 我会把它们排成一行 ♪
♪ SINGING ALL THE WAY
♪ 一路唱歌
♪ HEY, HEY
♪ 嘿嘿
♪ NO ONE EVER HAS TO KNOW ♪
♪ 没有人必须知道 ♪
♪ YOU DON'T EVER HAVE TO GO ♪
♪ 你永远不必走 ♪
♪ AFTER THE RUSH HAS GONE AWAY ♪
♪ 高峰过后 ♪
♪ AFTER THE FAME
♪ 成名之后
♪ BRING THE HOUSELIGHTS DOWN
♪ 关掉灯光
♪ AND FOLD THE CHAIRS AWAY
♪ 把椅子折叠起来
♪ AFTER THE FIRES BURN AWAY ♪
♪ 大火烧尽之后 ♪
♪ INTO THE HAZE
♪ 进入阴霾
♪ BREAK DOWN, LOAD IT UP ♪
♪ 分解 加载 ♪
♪ ROADIES HAUL IT ALL AWAY ♪
♪ ROADIES 把一切都带走 ♪
♪ DO IT ALL ANOTHER DAY
♪ 改天再做
♪ AND TELL ME ALL YOUR SECRETS ♪
♪ 告诉我你所有的秘密 ♪
♪ AND I'LL TELL YOU ALL OF MINE ♪
♪ 我会告诉你我的一切 ♪
♪ TELL ME ALL YOUR LIES
♪ 告诉我你所有的谎言
♪ YOU'RE NOT THAT KIND
♪ 你没那么好心
♪ TELL ME ALL YOUR BAD DAYS
♪ 告诉我你所有的糟糕日子
♪ AND I'LL FILL US UP WITH WINE ♪
♪ 我会给我们喝点酒 ♪
♪ WE'LL TOSS THEM ALL AWAY ♪
♪ 我们会把它们全部扔掉 ♪
♪ HEY, HEY
♪ 嘿嘿
♪ NO ONE EVER HAS TO KNOW
♪ 没有人必须知道
♪ 'CAUSE IN THE DARKNESS NOTHING SHOWS ♪
♪ 因为在黑暗中什么也看不到 ♪
♪ AFTER THE RUSH HAS GONE AWAY ♪
♪ 高峰过后 ♪
♪ AFTER THE FAME
♪ 成名之后
♪ BRING THE HOUSELIGHTS DOWN
♪ 关掉灯光
♪ AND FOLD THE CHAIRS AWAY
♪ 把椅子折叠起来
♪ AFTER THE FIRES BURN AWAY ♪
♪ 大火烧尽之后 ♪
♪ INTO THE HAZE
♪ 进入阴霾
♪ BREAK DOWN, LOAD IT UP ♪
♪ 分解 加载 ♪
♪ THE ROADIES HAUL IT ALL AWAY ♪
♪ ROADIES 把一切都带走了 ♪
♪ DO IT ALL ANOTHER DAY
♪ 改天再做
♪ NO ONE EVER SEES THE PAIN ♪
♪ 没有人能看到痛苦 ♪
♪ WE HAD IT ALL UP ON THE STAGE ♪
♪ 我们在舞台上把一切都准备好了 ♪
♪ YEAH
♪ 是的
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY LIONS GATE ENTERTAINMENT
狮门娱乐公司使字幕成为可能